Compare commits
3 Commits
3be21b99e4
...
main
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
|
7a7129ec29 | ||
|
|
94dfe07839 | ||
|
|
ce18cc23c1 |
12
cmd/main.go
12
cmd/main.go
@@ -2,8 +2,10 @@ package main
|
||||
|
||||
import(
|
||||
"project.hechon.fr/internal/renderer"
|
||||
/* "project.hechon.fr/internal/fetcher"
|
||||
*/
|
||||
/*
|
||||
"project.hechon.fr/internal/fetcher"
|
||||
*/
|
||||
|
||||
"log"
|
||||
"os"
|
||||
"strings"
|
||||
@@ -48,16 +50,18 @@ func main (){
|
||||
os.Exit(1)
|
||||
}
|
||||
cfg.ProperName = properName
|
||||
/*
|
||||
err = fetcher.FetchBook(&cfg)
|
||||
*/
|
||||
|
||||
err = renderer.ExtractChapter(&cfg, 2)
|
||||
err = renderer.ExtractChapter(&cfg, 68)
|
||||
|
||||
if err != nil {
|
||||
log.Printf("******%s*******\n", err)
|
||||
os.Exit(1)
|
||||
}
|
||||
|
||||
/* log.Printf("%v", cfg.Book.Chapters)
|
||||
*/
|
||||
os.Exit(0)
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,81 +2,54 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Heureux l''homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Mais qui trouve son plaisir dans la loi de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et qui la médite jour et nuit!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il est comme un arbre planté près d''un courant d''eau,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qui donne son fruit en sa saison,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: 'Et dont le feuillage ne se flétrit point:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tout ce qu'il fait lui réussit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il n''en est pas ainsi des méchants:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' C''est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Car YAHWEH connaît la voie des justes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,243 +2,162 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Pourquoi, ô YAHWEH! te tiens-tu éloigné?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car le méchant se glorifie de sa convoitise,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et le ravisseur outrage, méprise YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Le méchant dit avec arrogance:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il ne punit pas!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ses voies réussissent en tout temps;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il souffle contre tous ses adversaires.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il dit en son coeur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Je ne chancelle pas,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Je suis pour toujours à l'abri du malheur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Il se tient en embuscade près des villages,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Il assassine l'innocent dans des lieux écartés;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Ses yeux épient le malheureux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il est aux aguets pour surprendre le malheureux;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il le surprend et l'attire dans son filet.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il se courbe, il se baisse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et les misérables tombent dans ses griffes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Il dit en son coeur: Dieu oublie!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il cache sa face, il ne regarde jamais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Lève-toi, YAHWEH! ô Dieu, lève ta main!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: N'oublie pas les malheureux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Pourquoi le méchant méprise-t-il'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Dieu?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: 'Pourquoi dit-il en son coeur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Tu ne punis pas?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Pour prendre en main leur cause;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: C'est à toi que s'abandonne le malheureux,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Brise le bras du méchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' YAHWEH est roi à toujours et à perpétuité;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Les nations sont exterminées de son pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Pour rendre justice à l''orphelin et à l''opprimé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,70 +2,46 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de louange.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Poussez vers YAHWEH des cris de joie,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Vous tous, habitants de la terre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Servez YAHWEH, avec joie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Venez avec allégresse en sa présence!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Sachez que YAHWEH est Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Entrez dans ses portes avec des louanges,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Dans ses parvis avec des cantiques!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Célébrez-le, bénissez son nom!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Car YAHWEH est bon; sa bonté dure toujours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et sa fidélité de génération en génération.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,123 +2,78 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je chanterai la bonté et la justice;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: C'est à toi, YAHWEH! que je chanterai.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Je prendrai garde à la voie droite.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Quand viendras-tu à moi?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Au milieu de ma maison.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Je hais la conduite des pécheurs;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Elle ne s'attachera point à moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Le coeur pervers s''éloignera de moi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Je ne veux pas connaître le méchant.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Celui qui calomnie en secret son prochain, je l''anéantirai;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' J''aurai les yeux sur les fidèles du pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Pour qu'ils demeurent auprès de moi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Celui qui se livre à la fraude n''habitera pas dans ma maison;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Chaque matin j''anéantirai tous les méchants du pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Afin d'exterminer de la ville de YAHWEH
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Tous ceux qui commettent l'iniquité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,328 +2,232 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Prière d''un malheureux, lorsqu''il est abattu et qu''il répand sa plainte devant YAHWEH. YAHWEH, écoute ma prière,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Incline vers moi ton oreille quand je crie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Hâte-toi de m'exaucer!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car mes jours s''évanouissent en fumée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et mes os sont enflammés comme un tison.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Mon coeur est frappé et se dessèche comme l''herbe;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: J'oublie même de manger mon pain.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Mes gémissements sont tels'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Que mes os s'attachent à ma chair.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je ressemble au pélican du désert,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Je suis comme le chat-huant des ruines;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Je n''ai plus de sommeil, et je suis'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Comme l'oiseau solitaire sur un toit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Chaque jour mes ennemis m''outragent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Je mange la poussière au lieu de pain,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et je mêle des larmes à ma boisson,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' A cause de ta colère et de ta fureur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Car tu m'as soulevé et jeté au loin.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Mes jours sont comme l''ombre à son déclin,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et je me dessèche comme l'herbe.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Mais toi, YAHWEH! tu règnes à perpétuité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et ta mémoire dure de génération en génération.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Car le temps d'avoir pitié d'elle,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Le temps fixé est à son terme;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Car tes serviteurs en aiment les pierres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Ils en chérissent la poussière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Alors les nations craindront le nom de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et tous les rois de la terre ta gloire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Oui, YAHWEH rebâtira Sion,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Il se montrera dans sa gloire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Il est attentif à la prière du misérable,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Il ne dédaigne pas sa prière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Que cela soit écrit pour la génération future,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et que le peuple qui sera créé célèbre YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Du haut des cieux YAHWEH regarde sur la terre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Pour écouter les gémissements des captifs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Pour délivrer ceux qui vont périr,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Afin qu''ils publient dans Sion le nom de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et ses louanges dans
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Quand tous les peuples s''assembleront,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et tous les royaumes, pour servir YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Il a brisé ma force dans la route,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Il a abrégé mes jours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Toi, dont les années durent éternellement!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Tu as anciennement fondé la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Ils périront, mais tu subsisteras;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Ils s'useront tous comme un vêtement;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Mais toi, tu restes le même,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Et tes années ne finiront point.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Et leur postérité s'affermira devant toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,252 +2,180 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mon âme, bénis YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Mon âme, bénis YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' C''est lui qui pardonne toutes tes iniquités,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qui guérit toutes tes maladies;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' C''est lui qui délivre ta vie de la fosse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' C''est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' YAHWEH fait justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il fait droit à tous les opprimés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il a manifesté ses voies à Moïse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH est miséricordieux et compatissant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Lent à la colère et riche en bonté;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il ne conteste pas sans cesse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il ne garde pas sa colère à toujours;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il ne nous traite pas selon nos péchés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Autant l''orient est éloigné de l''occident,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Autant il éloigne de nous nos transgressions.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Comme un père a compassion de ses enfants, YAHWEH a compassion de ceux qui le craignent.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Car il sait de quoi nous sommes formés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Il se souvient que nous sommes poussière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' L''homme! ses jours sont comme l''herbe,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Il fleurit comme la fleur des champs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Lorsqu''un vent passe sur elle, elle n''est plus,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Mais la bonté de YAHWEH dure à jamais pour ceux qui le craignent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Pour ceux qui gardent son alliance,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' YAHWEH a établi son trône dans les cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et son règne domine sur toutes choses.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Bénissez YAHWEH, vous ses anges,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: En obéissant à la voix de sa parole!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Bénissez YAHWEH, vous toutes ses armées,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Bénissez YAHWEH, vous toutes ses oeuvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Dans tous les lieux de sa domination!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Mon âme, bénis YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,425 +2,296 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Mon âme, bénis YAHWEH! YAHWEH, mon Dieu, tu es infiniment grand!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Il s''enveloppe de lumière comme d''un manteau;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il étend les cieux comme un pavillon.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il prend les nuées pour son char,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il s'avance sur les ailes du vent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il fait des vents ses messagers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Des flammes de feu ses serviteurs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Il a établi la terre sur ses fondements,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Elle ne sera jamais ébranlée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Tu l''avais couverte de l''abîme comme d''un vêtement,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Elles ont fui devant ta menace,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Au lieu que tu leur avais fixé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il conduit les sources dans des torrents'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Qui coulent entre les montagnes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Elles abreuvent tous les animaux des champs;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' De sa haute demeure, il arrose les montagnes;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Il fait germer l''herbe pour le bétail,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et les plantes pour les besoins de l'homme,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Afin que la terre produise de la nourriture,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Le vin qui réjouit le coeur de l''homme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et fait plus que l'huile resplendir son visage,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Les arbres de YAHWEH se rassasient,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' C''est là que les oiseaux font leurs nids;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Les rochers servent de retraite aux damans.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Il a fait la lune pour marquer les temps;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Le soleil sait quand il doit se coucher.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Tu amènes les ténèbres, et il est nuit:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Les lionceaux rugissent après la proie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et demandent à Dieu leur nourriture.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Le soleil se lève: ils se retirent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et se couchent dans leurs tanières.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' L''homme sort pour se rendre à son ouvrage,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et à son travail, jusqu'au soir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Tu les as toutes faites avec sagesse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: La terre est remplie de tes biens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Voici la grande et vaste mer:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Là se meuvent sans nombre
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Des animaux petits et grands;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Là se promènent les navires,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Tous ces animaux espèrent en toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Tu la leur donnes, et ils la recueillent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Tu caches ta face: ils sont tremblants;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: 'Tu leur retires le souffle: ils expirent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Et retournent dans leur poussière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' Tu envoies ton souffle: ils sont créés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Et tu renouvelles la face de la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Que la gloire de YAHWEH subsiste à jamais!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Que YAHWEH se réjouisse de ses oeuvres!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: ' Il regarde la terre, et elle tremble;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: ' Je chanterai YAHWEH tant que je vivrai,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: ' Que mes paroles lui soient agréables!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: Je veux me réjouir en YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: ' Que les pécheurs disparaissent de la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Et que les méchants ne soient plus!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Mon âme, bénis YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,505 +2,364 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH, invoquez son nom!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Chantez, chantez en son honneur!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Parlez de toutes ses merveilles!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Glorifiez-vous de son saint nom!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Que le coeur de ceux qui cherchent YAHWEH se réjouisse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Ayez recours à YAHWEH et à son appui,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Cherchez continuellement sa face!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Souvenez-vous des prodiges qu''il a faits,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: De ses miracles et des jugements de sa bouche,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Postérité d''Abraham, son serviteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Enfants de Jacob, ses élus!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH est notre Dieu;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Il se rappelle à toujours son alliance,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Ses promesses pour mille générations,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' L''alliance qu''il a traitée avec Abraham,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et le serment qu'il a fait à Isaac;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il l''a érigée pour Jacob en loi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Pour Israël en alliance éternelle,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Disant:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Je te donnerai le pays de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Canaan
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Comme héritage qui vous est échu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Ils étaient alors peu nombreux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Et ils allaient d''une nation à l''autre'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et d'un royaume vers un autre peuple;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Mais il ne permit à personne de les opprimer,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: 'Et il châtia des rois à cause d''eux:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Ne touchez pas à mes oints,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Il appela sur le pays la famine,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Il coupa tout moyen de subsistance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' On serra ses pieds dans des liens,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: On le mit aux fers,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Jusqu''au temps où arriva ce qu''il avait annoncé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et où la parole de YAHWEH l'éprouva.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Le roi fit ôter ses liens,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Le dominateur des peuples le délivra.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Il l''établit seigneur sur sa maison,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et gouverneur de tous ses biens,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Afin qu''il pût à son gré enchaîner ses princes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Alors Israël vint en Égypte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Il rendit son peuple très fécond,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Et plus puissant que ses adversaires.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Il changea leur coeur, au point qu''ils haïrent son peuple'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Il envoya Moïse, son serviteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Et Aaron, qu'il avait choisi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d''eux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Il envoya des ténèbres et amena l''obscurité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Il changea leurs eaux en sang,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Et fit périr leurs poissons.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' Le pays fourmilla de grenouilles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Jusque dans les chambres de leurs rois.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Il dit, et parurent les mouches venimeuses,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Les poux sur tout leur territoire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: ' Il leur donna pour pluie de la grêle,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Des flammes de feu dans leur pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: ' Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: Et brisa les arbres de leur contrée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: ' Il dit, et parurent les sauterelles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: Des sauterelles sans nombre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: ' Qui dévorèrent toute l''herbe du pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: ' Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: Toutes les prémices de leur force.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: ' Il fit sortir son peuple avec de l''argent et de l''or,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: Et nul ne chancela parmi ses tribus.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: ' Les Égyptiens se réjouirent de leur départ,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: ' Il étendit la nuée pour les couvrir,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: Et le feu pour éclairer la nuit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: ' A leur demande, il fit venir des cailles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: Et il les rassasia du pain du ciel.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: ' Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: ' Car il se souvint de sa parole sainte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: Et d'Abraham, son serviteur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: ' Il fit sortir son peuple dans l''allégresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: Ses élus au milieu des cris de joie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 44
|
||||
text: ' Il leur donna les terres des nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 44
|
||||
text: Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 45
|
||||
text: ' Afin qu''ils gardassent ses ordonnances,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 45
|
||||
text: Et qu'ils observassent ses lois.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 45
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,598 +2,412 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez YAHWEH, car il est bon,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Qui dira les hauts faits de'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: YAHWEH?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui publiera toute sa louange?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Heureux ceux qui observent la loi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qui pratiquent la justice en tout temps!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Afin que je voie le bonheur de tes élus,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Que je me réjouisse de la joie de ton peuple,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et que je me glorifie avec ton héritage!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Nous avons péché comme nos pères,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Mais il les sauva à cause de son nom,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Pour manifester sa puissance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il les sauva de la main de celui qui les haïssait,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Il les délivra de la main de l'ennemi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Les eaux couvrirent leurs adversaires:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il n'en resta pas un seul.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Et ils crurent à ses paroles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Ils chantèrent ses louanges.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Ils furent saisis de convoitise dans le désert,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Il leur accorda ce qu''ils demandaient;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Contre Aaron, le saint de YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' La terre s''ouvrit et engloutit Dathan,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Le feu embrasa leur troupe,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: La flamme consuma les méchants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Ils firent un veau en Horeb,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Ils échangèrent leur gloire'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Ils oublièrent Dieu, leur sauveur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Des miracles dans le pays de Cham,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Des prodiges sur la mer Rouge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Et il parla de les exterminer;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Ils méprisèrent le pays des délices;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Ils ne crurent pas à la parole de YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Ils murmurèrent dans leurs tentes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Ils n'obéirent point à sa voix.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Et il leva la main pour jurer'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: De les faire tomber dans le désert,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' De faire tomber leur postérité parmi les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Et de les disperser au milieu des pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Ils s''attachèrent à Baal Peor,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Ils irritèrent YAHWEH par leurs actions,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Et une plaie fit irruption parmi eux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' Phinées se leva pour intervenir,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Et la plaie s'arrêta;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Cela lui fut imputé à justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: De génération en génération pour toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: ' Ils irritèrent YAHWEH près des eaux de'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Meriba;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Et Moïse fut puni à cause d'eux,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: ' Car ils aigrirent son esprit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: Et il s'exprima légèrement des lèvres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: ' Ils ne détruisirent point les peuples'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: Que YAHWEH leur avait ordonné de détruire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: ' Ils se mêlèrent avec les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Et ils apprirent leurs oeuvres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: ' Ils servirent leurs idoles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: Qui furent pour eux un piège;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: ' Ils sacrifièrent leurs fils'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: Et leurs filles aux idoles,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: ' Ils répandirent le sang innocent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Le sang de leurs fils et de leurs filles,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Qu'ils sacrifièrent aux idoles de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Canaan,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Et le pays fut profané par des meurtres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: ' Ils se souillèrent par leurs oeuvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: Ils se prostituèrent par leurs actions.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: ' La colère de YAHWEH s''enflamma contre son peuple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: Et il prit en horreur son héritage.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: ' Il les livra entre les mains des nations;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: ' Leurs ennemis les opprimèrent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: Et ils furent humiliés sous leur puissance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: ' Plusieurs fois il les délivra;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 44
|
||||
text: ' Il vit leur détresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 44
|
||||
text: Lorsqu'il entendit leurs supplications.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 45
|
||||
text: ' Il se souvint en leur faveur de son alliance;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 46
|
||||
text: ' Il eut pitié selon sa grande bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 46
|
||||
text: Et il excita pour eux la compassion
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 46
|
||||
text: De tous ceux qui les retenaient captifs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 47
|
||||
text: ' Sauve-nous, YAHWEH, notre Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 47
|
||||
text: Et rassemble-nous du milieu des nations,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 47
|
||||
text: Afin que nous célébrions ton saint nom,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 47
|
||||
text: Et que nous mettions notre gloire à te louer!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: ' Béni soit YAHWEH, le Dieu d''Israël, d''éternité en éternité!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: 'Et que tout le peuple dise:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: Amen!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,478 +2,346 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH, car il est bon,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Qu''ainsi disent les rachetés de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Et qu''il a rassemblés de tous les pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ils souffraient de la faim et de la soif;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Leur âme était languissante.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Dans leur détresse, ils crièrent à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et il les délivra de leurs angoisses;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il les conduisit par le droit chemin,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Qu''ils louent YAHWEH pour sa bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Car il a satisfait l''âme altérée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il a comblé de biens l'âme affamée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l''ombre de la mort'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Parce qu''ils s''étaient révoltés contre les paroles de Dieu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Très
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Il humilia leur coeur par la souffrance;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Dans leur détresse, ils crièrent à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et il les délivra de leurs angoisses;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Il les fit sortir des ténèbres et de l''ombre de la mort,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et il rompit leurs liens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Qu''ils louent YAHWEH pour sa bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Car il a brisé les portes d''airain,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Il a rompu les verrous de fer.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Les insensés, par leur conduite coupable'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Leur âme avait en horreur toute nourriture,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et ils touchaient aux portes de la mort.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Dans leur détresse, ils crièrent à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et il les délivra de leurs angoisses;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Il envoya sa parole et les guérit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Il les fit échapper de la fosse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Qu''ils louent YAHWEH pour sa bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Qu''ils offrent des sacrifices d''actions de grâces,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Ceux-là virent les oeuvres de YAHWEH'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Et ses merveilles au milieu de l'abîme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Il dit, et il fit souffler la tempête,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Qui souleva les flots de la mer.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l''abîme;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Leur âme était éperdue en face du danger;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Et toute leur habileté était anéantie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Dans leur détresse, ils crièrent à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Et il les délivra de leurs angoisses;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Il arrêta la tempête, ramena le calme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Et les ondes se turent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' Ils se réjouirent de ce qu''elles s''étaient apaisées,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Et YAHWEH les conduisit au port désiré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Qu''ils louent YAHWEH pour sa bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: ' Qu''ils l''exaltent dans l''assemblée du peuple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: ' Il change les fleuves en désert,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: Et les sources d'eaux en terre desséchée,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: ' Le pays fertile en pays salé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: A cause de la méchanceté de ses habitants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: ' Il change le désert en étang,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Et la terre aride en sources d'eaux,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: ' Et il y établit ceux qui sont affamés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: Ils fondent une ville pour l'habiter;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: ' Ils ensemencent des champs, plantent des vignes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: Et ils en recueillent les produits.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: ' Il les bénit, et ils deviennent très nombreux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Et il ne diminue point leur bétail.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: ' Sont-ils amoindris et humiliés'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: ' Verse-t-il le mépris sur les grands,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: ' Il relève l''indigent et le délivre de la misère,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: Il multiplie les familles comme des troupeaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: ' Les hommes droits le voient et se réjouissent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: Mais toute iniquité ferme la bouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: ' Que celui qui est sage prenne garde à ces choses,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: Et qu'il soit attentif aux bontés de YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,168 +2,114 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mon coeur est affermi, ô Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c''est ma gloire!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Je réveillerai l'aurore.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Je te louerai parmi les peuples, YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Je te chanterai parmi les nations.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car ta bonté s''élève au-dessus des cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et ta fidélité jusqu'aux nues.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Élève-toi sur les cieux, ô Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et que ta gloire soit sur toute la terre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Afin que tes bien-aimés soient délivrés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Sauve par ta droite, et exauce-nous!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Dieu a dit dans sa sainteté:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Je triompherai,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' A moi Galaad, à moi Manassé;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Éphraïm est le rempart de ma tête,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et Juda, mon sceptre;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Moab est le bassin où je me lave;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Je jette mon soulier sur Édom;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Qui me mènera dans la ville forte?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Qui me conduit à
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' N''est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Donne-nous du secours contre la détresse!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Le secours de l'homme n'est que vanité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Avec Dieu, nous ferons des exploits;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Il écrasera nos ennemis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,361 +2,256 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ils me parlent avec une langue mensongère,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ils m''environnent de discours haineux'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et ils me font la guerre sans cause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Mais moi je recours à la prière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ils me rendent le mal pour le bien,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et de la haine pour mon amour.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Place-le sous l''autorité d''un méchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Quand on le jugera, qu''il soit déclaré coupable,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et que sa prière passe pour un péché!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Que ses jours soient peu nombreux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Qu'un autre prenne sa charge!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Que ses enfants deviennent orphelins,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et sa femme veuve!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Que ses enfants soient vagabonds et qu''ils mendient,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Que le créancier s''empare de tout ce qui est à lui,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Que nul ne conserve pour lui de l''affection,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Que ses descendants soient exterminés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Que l''iniquité de ses pères reste en souvenir devant YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Qu''ils soient toujours présents devant YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Parce qu''il ne s''est pas souvenu d''exercer la miséricorde,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Il aimait la malédiction: qu''elle tombe sur lui!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: 'Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu''elle s''éloigne de lui!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Qu''il revête la malédiction comme son vêtement,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Comme de l'huile dans ses os!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Qu''elle lui serve de vêtement pour se couvrir,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: De ceinture dont il soit toujours ceint!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Tel soit, de la part de YAHWEH, le salaire de mes ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Et toi, YAHWEH, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Car ta bonté est grande; délivre-moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Je suis malheureux et indigent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Je m''en vais comme l''ombre à son déclin,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Je suis chassé comme la sauterelle.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Mes genoux sont affaiblis par le jeûne,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Et mon corps est épuisé de maigreur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Je suis pour eux un objet d''opprobre;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Ils me regardent, et secouent la tête.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Secours-moi, YAHWEH, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Sauve-moi par ta bonté!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Et qu''ils sachent que c''est ta main,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Que c'est toi, YAHWEH, qui l'as fait!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' S''ils maudissent, toi tu béniras;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: S'ils se lèvent, ils seront confus,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Et ton serviteur se réjouira.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Que mes adversaires revêtent l''ignominie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' Je louerai de ma bouche hautement YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Je le célébrerai au milieu de la multitude;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Car il se tient à la droite du pauvre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,107 +2,68 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: C'est en YAHWEH que je cherche un refuge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Comment pouvez-vous me dire:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car voici, les méchants bandent l''arc,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ils ajustent leur flèche sur la corde,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Quand les fondements sont renversés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le juste, que ferait-il? -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH est dans son saint temple, YAHWEH a son trône dans les cieux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ses yeux regardent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ses paupières sondent les fils de l'homme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH sonde le juste;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il fait pleuvoir sur les méchants'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Des charbons, du feu et du soufre;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Car YAHWEH est juste, il aime la justice;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Les hommes droits contemplent sa face.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,102 +2,66 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Parole de YAHWEH à mon Seigneur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Assieds-toi à ma droite,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH étendra de Sion le sceptre de ta puissance:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Domine au milieu de tes ennemis!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ton peuple est plein d''ardeur, quand tu rassembles ton armée;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH l''a juré, et il ne s''en repentira point:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Tu es sacrificateur pour toujours,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: A la manière de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Le Seigneur, à ta droite,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Brise des rois au jour de sa colère.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il boit au torrent pendant la marche:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: C'est pourquoi il relève la tête.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,120 +2,84 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je louerai YAHWEH de tout mon coeur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Les oeuvres de YAHWEH sont grandes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Recherchées par tous ceux qui les aiment.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Son oeuvre n''est que splendeur et magnificence,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et sa justice subsiste à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il a laissé la mémoire de ses prodiges, YAHWEH est miséricordieux et compatissant.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il se souvient toujours de son alliance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: En lui livrant l'héritage des nations.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Toutes ses ordonnances sont véritables,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Affermies pour l''éternité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Faites avec fidélité et droiture.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il a envoyé la délivrance à son peuple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il a établi pour toujours son alliance;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Son nom est saint et redoutable.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' La crainte de YAHWEH est le commencement de la sagesse;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Tous ceux qui l'observent ont une raison saine.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Sa gloire subsiste à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,125 +2,86 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Heureux l'homme qui craint YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Sa postérité sera puissante sur la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: La génération des hommes droits sera bénie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il a dans sa maison bien-être et richesse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et sa justice subsiste à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Heureux l''homme qui exerce la miséricorde et qui prête.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Qui règle ses actions d'après la justice.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Car il ne chancelle jamais;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: La mémoire du juste dure toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il ne craint point les mauvaises nouvelles;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Son coeur est ferme, confiant en YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Son coeur est affermi; il n''a point de crainte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il fait des largesses, il donne aux indigents;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Sa justice subsiste à jamais;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Sa tête s'élève avec gloire,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Le méchant le voit et s''irrite,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Il grince les dents et se consume;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Les désirs des méchants périssent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,114 +2,78 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Serviteurs de YAHWEH, louez,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez le nom de YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Que le nom de YAHWEH soit béni,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Dès maintenant et à jamais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Du lever du soleil jusqu''à son couchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Que le nom de YAHWEH soit célébré!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH est élevé au-dessus de toutes les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Sa gloire est au-dessus des cieux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Qui est semblable à YAHWEH, notre'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Dieu?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il a sa demeure en haut;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il abaisse les regards'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Sur les cieux et sur la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' De la poussière il retire le pauvre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Du fumier il relève l'indigent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Pour les faire asseoir avec les grands,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Avec les grands de son peuple.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il donne une maison à celle qui était stérile,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,88 +2,64 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Quand Israël sortit d''Égypte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' La mer le vit et s''enfuit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Jourdain retourna en arrière;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Les montagnes sautèrent comme des béliers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Les colcola comme des agneaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
text: Les collines comme des agneaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Qu''as-tu, mer, pour t''enfuir,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Jourdain, pour retourner en arrière?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Qu''avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et vous, colcola, comme des agneaux?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
text: Et vous, collines, comme des agneaux?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tremble devant le Seigneur, ô terre!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Devant le Dieu de Jacob,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Qui change le rocher en étang,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Le roc en source d'eaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,213 +2,150 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Non pas à nous, YAHWEH, non pas à nous,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mais à ton nom donne gloire,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Pourquoi les nations diraient-elles:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Où donc est leur
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Notre Dieu est au ciel,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il fait tout ce qu'il veut.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Leurs idoles sont de l''argent et de l''or,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Elles ont une bouche et ne parlent point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Elles ont des yeux et ne voient point,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Elles ont des oreilles et n''entendent point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Elles ont un nez et ne sentent point,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Elles ont des mains et ne touchent point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Des pieds et ne marchent point,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Tous ceux qui se confient en elles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Israël, confie-toi en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il est leur secours et leur bouclier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Maison d''Aaron, confie-toi en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Il est leur secours et leur bouclier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Vous qui craignez YAHWEH, confiez-vous en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il est leur secours et leur bouclier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' YAHWEH se souvient de nous: il bénira,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Il bénira la maison d'Israël,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Il bénira la maison d'Aaron,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Il bénira ceux qui craignent YAHWEH, les petits et les grands;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' YAHWEH vous multipliera ses faveurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: A vous et à vos enfants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Soyez bénis par YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Qui a fait les cieux et la terre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Les cieux sont les cieux de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Ce ne sont pas les morts qui célèbrent YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Mais nous, nous bénirons YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Dès maintenant et à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,234 +2,162 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' J''aime YAHWEH, car il entend'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ma voix, mes supplications;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car il a penché son oreille vers moi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et je l'invoquerai toute ma vie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Les liens de la mort m''avaient environné,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Mais j''invoquerai le nom de YAHWEH:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: O YAHWEH, sauve mon âme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH est miséricordieux et juste,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Notre Dieu est plein de compassion;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' YAHWEH garde les simples;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Mon âme, retourne à ton repos,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Car YAHWEH t'a fait du bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Oui, tu as délivré mon âme de la mort,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Mes yeux des larmes,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Mes pieds de la chute.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Je marcherai devant YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Sur la terre des vivants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' J''avais confiance, lorsque je disais:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Je suis bien malheureux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Je disais dans mon angoisse:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Tout homme est trompeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Comment rendrai-je à YAHWEH'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Tous ses bienfaits envers moi?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' J''élèverai la coupe des délivrances,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et j'invoquerai le nom de YAHWEH;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' J''accomplirai mes voeux envers YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: En présence de tout son peuple.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Elle a du prix aux yeux de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: La mort de ceux qui l'aiment.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Écoute-moi, ô YAHWEH! car je suis ton serviteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Ton serviteur, fils de ta servante.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Tu as détaché mes liens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Je t''offrirai un sacrifice d''actions de grâces,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et j'invoquerai le nom de YAHWEH;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' J''accomplirai mes voeux envers YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: En présence de tout son peuple,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Dans les parvis de la maison de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Au milieu de toi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Jérusalem!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,27 +2,18 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH, vous toutes les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Célébrez-le, vous tous les peuples!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car sa bonté pour nous est grande,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et sa fidélité dure à toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,324 +2,234 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH, car il est bon,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Qu''Israël dise:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Que la maison d''Aaron dise:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Que ceux qui craignent YAHWEH disent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Du sein de la détresse j''ai invoqué YAHWEH: YAHWEH m''a exaucé, m''a mis au large.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' YAHWEH est pour moi, je ne crains rien:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Que peuvent me faire des hommes?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH est mon secours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Mieux vaut chercher un refuge en YAHWEH'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Que de se confier à l'homme;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Mieux vaut chercher un refuge en YAHWEH'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Que de se confier aux grands.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Toutes les nations m''environnaient:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Au nom de YAHWEH, je les taille en pièces.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Elles m''environnaient, m''enveloppaient:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Au nom de YAHWEH, je les taille en pièces.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Elles m''environnaient comme des abeilles;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Elles s'éteignent comme un feu d'épines;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Au nom de YAHWEH, je les taille en pièces.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Tu me poussais pour me faire tomber;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Mais YAHWEH m'a secouru.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' YAHWEH est ma force et le sujet de mes louanges;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: C'est lui qui m'a sauvé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Des cris de triomphe et de salut s''élèvent dans les tentes des justes:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: La droite de YAHWEH manifeste sa puissance!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' La droite de YAHWEH est élevée!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: La droite de YAHWEH manifeste sa puissance!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Je ne mourrai pas, je vivrai,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et je raconterai les oeuvres de YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' YAHWEH m''a châtié,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Mais il ne m'a pas livré à la mort.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Ouvrez-moi les portes de la justice:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: J'entrerai, je louerai YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Voici la porte de YAHWEH:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: C'est par elle qu'entrent les justes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Je te loue, parce que tu m''as exaucé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Parce que tu m'as sauvé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' La pierre qu''ont rejetée ceux qui bâtissaient'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Est devenue la principale de l'angle.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' C''est de YAHWEH que cela est venu:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: C'est un prodige à nos yeux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' C''est ici la journée que YAHWEH a faite:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' O YAHWEH, accorde le salut!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: O YAHWEH, donne la prospérité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Béni soit celui qui vient au nom de YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Nous vous bénissons de la maison de YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' YAHWEH est Dieu, et il nous éclaire.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Attachez la victime avec des liens,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Tu es mon Dieu, et je te louerai;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Mon Dieu! je t'exalterai.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Louez YAHWEH, car il est bon,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
1575
data/Psaumes119.yaml
1575
data/Psaumes119.yaml
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2,128 +2,80 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sur la harpe à huit cordes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sauve, YAHWEH! car les hommes pieux s'en vont,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' On se dit des faussetés les uns aux autres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: On a sur les lèvres des choses flatteuses,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: On parle avec un coeur double.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Que YAHWEH extermine toutes les lèvres flatteuses,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: La langue qui discourt avec arrogance,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Ceux qui disent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Nous sommes puissants par notre langue,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Nous avons nos lèvres avec nous;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Qui serait notre maître? -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Maintenant, dit YAHWEH, je me lève,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Les paroles de YAHWEH sont des paroles pures,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Un argent éprouvé sur terre au creuset,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et sept fois épuré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Toi, YAHWEH! tu les garderas,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Tu les préserveras de cette race à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Les méchants se promènent de toutes parts,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,87 +2,60 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Dans ma détresse, c'est à YAHWEH
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Que je crie, et il m'exauce.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH, délivre mon âme de la lèvre mensongère,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: De la langue trompeuse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Que te donne, que te rapporte'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Une langue trompeuse?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Les traits aigus du guerrier,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Avec les charbons ardents du genêt.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Malheureux que je suis de séjourner à'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Méschec,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: D'habiter parmi les tentes de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Assez longtemps mon âme a demeuré'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Auprès de ceux qui haïssent la paix.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Je suis pour la paix; mais dès que je parle,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ils sont pour la guerre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,88 +2,64 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je lève mes yeux vers les montagnes...
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: D'où me viendra le secours?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Le secours me vient de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui a fait les cieux et la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il ne permettra point que ton pied chancelle;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Celui qui te garde ne sommeillera point.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Voici, il ne sommeille ni ne dort,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Celui qui garde Israël.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH est celui qui te garde, YAHWEH est ton ombre à ta main droite.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Pendant le jour le soleil ne te frappera point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Ni la lune pendant la nuit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH te gardera de tout mal,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Il gardera ton âme;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH gardera ton départ et ton arrivée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Dès maintenant et à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,119 +2,80 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Je suis dans la joie quand on me dit:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Allons à la maison de YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Nos pieds s''arrêtent'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Dans tes portes,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Jérusalem, tu es bâtie'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' C''est là que montent les tribus, les tribus de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Selon la loi d'Israël,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Pour louer le nom de YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Car là sont les trônes pour la justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Les trônes de la maison de David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Demandez la paix de'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Jérusalem.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Que la paix soit dans tes murs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et la tranquillité dans tes palais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' A cause de mes frères et de mes amis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Je désire la paix dans ton sein;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' A cause de la maison de YAHWEH, notre Dieu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Je fais des voeux pour ton bonheur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,59 +2,38 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je lève mes yeux vers toi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui sièges dans les cieux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ainsi nos yeux se tournent vers YAHWEH, notre Dieu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Aie pitié de nous, YAHWEH, aie pitié de nous!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Notre âme est assez rassasiée'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,98 +2,68 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sans YAHWEH qui nous protégea,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qu'Israël le dise!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Sans YAHWEH qui nous protégea,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ils nous auraient engloutis tout vivants,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Quand leur colère s'enflamma contre nous;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Alors les eaux nous auraient submergés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Les torrents auraient passé sur notre âme;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Alors auraient passé sur notre âme'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Les flots impétueux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Béni soit YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Notre âme s''est échappée comme l''oiseau du filet des oiseleurs;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Notre secours est dans le nom de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Qui a fait les cieux et la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,80 +2,50 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ceux qui se confient en YAHWEH
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Elle est affermie pour toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Des montagnes entourent'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Jérusalem;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ainsi YAHWEH entoure son peuple,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Dès maintenant et à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH, répands tes bienfaits sur les bons'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et sur ceux dont le coeur est droit!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Mais ceux qui s''engagent dans des voies détournées,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Que YAHWEH les détruise avec ceux qui font le mal!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Que la paix soit sur Israël!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,76 +2,52 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Quand YAHWEH ramena les captifs de Sion,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Nous étions comme ceux qui font un rêve.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Alors notre bouche était remplie de cris de joie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et notre langue de chants d'allégresse;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: 'Alors on disait parmi les nations: YAHWEH a fait pour eux de grandes choses!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH a fait pour nous de grandes choses;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Nous sommes dans la joie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH, ramène nos captifs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Comme des ruisseaux dans le midi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ceux qui sèment avec larmes'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Moissonneront avec chants d'allégresse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,90 +2,54 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Salomon.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Si YAHWEH ne bâtit la maison,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Si YAHWEH ne garde la ville,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Celui qui la garde veille en vain.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et mangez-vous le pain de douleur;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Voici, des fils sont un héritage de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le fruit des entrailles est une récompense.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Comme les flèches dans la main d''un guerrier,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ainsi sont les fils de la jeunesse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Heureux l''homme qui en a rempli son carquois!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ils ne seront pas confus,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,91 +2,58 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Heureux tout homme qui craint YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui marche dans ses voies!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Tu jouis alors du travail de tes mains,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Tu es heureux, tu prospères.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ta femme est comme une vigne féconde'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Dans l'intérieur de ta maison;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tes fils sont comme des plants d'olivier,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Autour de ta table.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' C''est ainsi qu''est béni'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: L'homme qui craint YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH te bénira de Sion,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et tu verras le bonheur de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Jérusalem
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tous les jours de ta vie;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Tu verras les fils de tes fils.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Que la paix soit sur Israël!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,98 +2,68 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qu'Israël le dise!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Ils m''ont assez opprimé dès ma jeunesse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Mais ils ne m'ont pas vaincu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Des laboureurs ont labouré mon dos,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ils y ont tracé de longs sillons.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH est juste:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il a coupé les cordes des méchants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Qu''ils soient confondus et qu''ils reculent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tous ceux qui haïssent Sion!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Qu''ils soient comme l''herbe des toits,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Qui sèche avant qu'on l'arrache!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Le moissonneur n''en remplit point sa main,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Et les passants ne disent point:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Que la bénédiction de YAHWEH soit sur vous!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Nous vous bénissons au nom de YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,86 +2,56 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume de David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Jusques à quand, YAHWEH! m''oublieras-tu sans cesse?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et chaque jour des chagrins dans mon coeur?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Regarde, réponds-moi, YAHWEH, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Donne à mes yeux la clarté,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Afin que mon ennemi ne dise pas:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je l'ai vaincu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Moi, j''ai confiance en ta bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Je chante à YAHWEH, car il m'a fait du bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,98 +2,68 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Du fond de l'abîme je t'invoque, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Seigneur, écoute ma voix!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Que tes oreilles soient attentives
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: A la voix de mes supplications!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Si tu gardais le souvenir des iniquités, YAHWEH, Seigneur, qui pourrait subsister?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Mais le pardon se trouve auprès de toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Afin qu'on te craigne.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' J''espère en YAHWEH, mon âme espère,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et j'attends sa promesse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Mon âme compte sur le Seigneur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Plus que les gardes ne comptent sur le matin,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Que les gardes ne comptent sur le matin.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Israël, mets ton espoir en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Car la miséricorde est auprès de YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' C''est lui qui rachètera Israël'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: De toutes ses iniquités.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,43 +2,28 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David. YAHWEH! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Loin de là, j''ai l''âme calme et tranquille,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: J'ai l'âme comme un enfant sevré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Israël, mets ton espoir en YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Dès maintenant et à jamais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,213 +2,150 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés. YAHWEH, souviens-toi de David,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De toutes ses peines!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Il jura à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: 'Il fit ce voeu au puissant de Jacob:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Je n''entrerai pas dans la tente où j''habite,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ni assoupissement à mes paupières.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Jusqu''à ce que j''aie trouvé un lieu pour YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Une demeure pour le puissant de Jacob.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Nous la trouvâmes dans les champs de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Allons à sa demeure,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Prosternons-nous devant son marchepied!...
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Lève-toi, YAHWEH, viens à ton lieu de repos,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Toi et l'arche de ta majesté!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' A cause de David, ton serviteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ne repousse pas ton oint!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' YAHWEH a juré la vérité à David,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il n'en reviendra pas;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Si tes fils observent mon alliance'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et mes préceptes que je leur enseigne,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Leurs fils aussi pour toujours
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Seront assis sur ton trône.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Oui, YAHWEH a choisi Sion,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: 'Il l''a désirée pour sa demeure:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' C''est mon lieu de repos à toujours;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: J'y habiterai, car je l'ai désirée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Je bénirai sa nourriture,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Je rassasierai de pain ses indigents;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Je revêtirai de salut ses sacrificateurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Là j''élèverai la puissance de David,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Je préparerai une lampe à mon oint,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Je revêtirai de honte ses ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et sur lui brillera sa couronne.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,58 +2,34 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Pour des frères de demeurer ensemble!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' C''est comme l''huile précieuse qui, répandue sur la tête,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui descend sur le bord de ses vêtements.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' C''est comme la rosée de l''Hermon,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qui descend sur les montagnes de Sion;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Car c'est là que YAHWEH envoie la bénédiction,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: La vie, pour l'éternité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,38 +2,26 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique des degrés.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Voici, bénissez YAHWEH, vous tous, serviteurs de YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui vous tenez dans la maison de YAHWEH pendant les nuits!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Élevez vos mains vers le sanctuaire,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et bénissez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Que YAHWEH te bénisse de Sion,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Lui qui a fait les cieux et la terre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,246 +2,174 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez le nom de YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez-le, serviteurs de YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Qui vous tenez dans la maison de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Louez YAHWEH! car YAHWEH est bon.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Chantez à son nom! car il est favorable.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car YAHWEH s''est choisi Jacob, Israël, pour qu''il lui appartînt.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je sais que YAHWEH est grand,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Tout ce que YAHWEH veut, il le fait,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Dans les cieux et sur la terre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Dans les mers et dans tous les abîmes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Il produit les éclairs et la pluie,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Il tire le vent de ses trésors.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Il frappa les premiers-nés de l''Égypte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il frappa des nations nombreuses,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et tua des rois puissants,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et tous les rois de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Et il donna leur pays en héritage,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: En héritage à Israël, son peuple.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' YAHWEH! ton nom subsiste à toujours, YAHWEH! ta mémoire dure de génération en génération.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Car YAHWEH jugera son peuple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et il aura pitié de ses serviteurs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Les idoles des nations sont de l''argent et de l''or,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Elles ont une bouche et ne parlent point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Elles ont des yeux et ne voient point,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Elles ont des oreilles et n''entendent point,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Tous ceux qui se confient en elles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Maison d''Israël, bénissez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Maison d'Aaron, bénissez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Maison de Lévi, bénissez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Vous qui craignez YAHWEH, bénissez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Que de Sion l''on bénisse YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Qui habite à
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Jérusalem!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,286 +2,208 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH, car il est bon,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Louez le Dieu des dieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Louez le Seigneur des seigneurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Celui qui seul fait de grands prodiges,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Celui qui a fait les cieux avec intelligence,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Celui qui a étendu la terre sur les eaux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Celui qui a fait les grands luminaires,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Le soleil pour présider au jour,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' La lune et les étoiles pour présider à la nuit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Et fit sortir Israël du milieu d''eux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' A main forte et à bras étendu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Celui qui coupa en deux la mer Rouge,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Qui fit passer Israël au milieu d''elle,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Celui qui conduisit son peuple dans le désert,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Celui qui frappa de grands rois,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Qui tua des rois puissants,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Sihon, roi des Amoréens,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Et Og, roi de Basan,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Et donna leur pays en héritage,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' En héritage à Israël, son serviteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Et nous délivra de nos oppresseurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Celui qui donne la nourriture à toute chair,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Louez le Dieu des cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Car sa miséricorde dure à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,149 +2,92 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Sur les bords des fleuves de Babylone,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Aux saules de la contrée'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Nous avions suspendu nos harpes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: 'Et nos oppresseurs de la joie:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Comment chanterions-nous les cantiques de YAHWEH'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Sur une terre étrangère?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Si je t''oublie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Jérusalem,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Que ma droite m'oublie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Que ma langue s''attache à mon palais,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Si je ne me souviens de toi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Si je ne fais de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Jérusalem
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Le principal sujet de ma joie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH, souviens-toi des enfants d''Édom,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Qui, dans la journée de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Jérusalem,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: 'Disaient:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Rasez, rasez
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Jusqu'à ses fondements!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Fille de Babylone, la dévastée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Heureux qui te rend la pareille,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Le mal que tu nous as fait!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Heureux qui saisit tes enfants,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et les écrase sur le roc!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,103 +2,70 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je te célèbre de tout mon coeur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Je me prosterne dans ton saint temple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Le jour où je t''ai invoqué, tu m''as exaucé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Tous les rois de la terre te loueront, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: En entendant les paroles de ta bouche;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ils célébreront les voies de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Car la gloire de YAHWEH est grande.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' YAHWEH est élevé: il voit les humbles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et ta droite me sauve.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH agira en ma faveur. YAHWEH, ta bonté dure toujours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,299 +2,206 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume. YAHWEH! tu me sondes et tu me connais,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Tu sais quand je m''assieds et quand je me lève,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Tu pénètres de loin ma pensée;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Tu sais quand je marche et quand je me couche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et tu pénètres toutes mes voies.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car la parole n''est pas sur ma langue,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Que déjà, ô YAHWEH! tu la connais entièrement.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Tu m''entoures par derrière et par devant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et tu mets ta main sur moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Où irais-je loin de ton esprit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et où fuirais-je loin de ta face?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Si je monte aux cieux, tu y es;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Si je prends les ailes de l''aurore,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Là aussi ta main me conduira,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et ta droite me saisira.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Si je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Au moins les ténèbres me couvriront,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: La nuit devient lumière autour de moi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: La nuit brille comme le jour,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et les ténèbres comme la lumière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' C''est toi qui as formé mes reins,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Tes oeuvres sont admirables,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et mon âme le reconnaît bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Mon corps n''était point caché devant toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Tissé dans les profondeurs de la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Quand je n''étais qu''une masse informe, tes yeux me voyaient;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Et sur ton livre étaient tous inscrits
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Les jours qui m'étaient destinés,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Avant qu'aucun d'eux existât.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Que le nombre en est grand!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Je m'éveille, et je suis encore avec toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Ils parlent de toi d''une manière criminelle,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' YAHWEH, n''aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Je les hais d''une parfaite haine;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Ils sont pour moi des ennemis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Éprouve-moi, et connais mes pensées!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Regarde si je suis sur une mauvaise voie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,107 +2,68 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'L''insensé dit en son coeur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Il n'y a point de Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Il n'en est aucun qui fasse le bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH, du haut des cieux, regarde les fils de l''homme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui cherche Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Tous sont égarés, tous sont pervertis;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il n'en est aucun qui fasse le bien,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Pas même un seul.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Tous ceux qui commettent l''iniquité ont-ils perdu le sens?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils n'invoquent point YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' C''est alors qu''ils trembleront d''épouvante,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Jetez l''opprobre sur l''espérance du malheureux... YAHWEH est son refuge.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d''Israël?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Quand YAHWEH ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,163 +2,112 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume de David. YAHWEH, délivre-moi des hommes méchants!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Préserve-moi des hommes violents.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et sont toujours prêts à faire la guerre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ils aiguisent leur langue comme un serpent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH, garantis-moi des mains du méchant!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Préserve-moi des hommes violents,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Qui méditent de me faire tomber!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Des orgueilleux me tendent un piège et des filets,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ils placent des rets le long du chemin,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ils me dressent des embûches.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je dis à YAHWEH:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tu es mon Dieu! YAHWEH, prête l'oreille à la voix de mes supplications!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH, Seigneur, force de mon salut!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Tu couvres ma tête au jour du combat.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH, n''accomplis pas les désirs du méchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Que sur la tête de ceux qui m''environnent'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Que des charbons ardents soient jetés sur eux!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Qu'il les précipite dans le feu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' L''homme dont la langue est fausse ne s''affermit pas sur la terre;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Je sais que YAHWEH fait droit au misérable,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Justice aux indigents.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Oui, les justes célébreront ton nom,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Les hommes droits habiteront devant ta face.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,130 +2,88 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David. YAHWEH, je t''invoque: viens en hâte auprès de moi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Que ma prière soit devant ta face comme l''encens,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH, mets une garde à ma bouche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Veille sur la porte de mes lèvres!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' N''entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: A des actions coupables avec les hommes qui font le mal,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Que le juste me frappe, c''est une faveur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: 'Qu''il me châtie, c''est de l''huile sur ma tête:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ma tête ne se détournera pas;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Que leurs juges soient précipités le long des rochers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Comme quand on laboure et qu''on fend la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' C''est vers toi, YAHWEH, Seigneur! que se tournent mes yeux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: 'C''est auprès de toi que je cherche un refuge:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: N'abandonne pas mon âme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Garantis-moi du piège qu''ils me tendent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et des embûches de ceux qui font le mal!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Que les méchants tombent dans leurs filets,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et que j'échappe en même temps!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,142 +2,82 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Lorsqu'il était dans la caverne.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Prière. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De ma voix je crie à YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De ma voix j'implore YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Je répands ma plainte devant lui,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Je lui raconte ma détresse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Quand mon esprit est abattu au dedans de moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Toi, tu connais mon sentier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Sur la route où je marche
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ils m'ont tendu un piège.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Jette les yeux à droite, et regarde!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Personne ne me reconnaît,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Tout refuge est perdu pour moi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Nul ne prend souci de mon âme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH! c''est à toi que je crie.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: 'Je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu es mon refuge,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Mon partage sur la terre des vivants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Sois attentif à mes cris!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Car je suis bien malheureux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Délivre-moi de ceux qui me poursuivent!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Car ils sont plus forts que moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tire mon âme de sa prison,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Afin que je célèbre ton nom!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Les justes viendront m'entourer,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Quand tu m'auras fait du bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,177 +2,114 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David. YAHWEH, écoute ma prière, prête l''oreille à mes supplications!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' N''entre pas en jugement avec ton serviteur!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Car aucun vivant n'est juste devant toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' L''ennemi poursuit mon âme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il foule à terre ma vie;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il me fait habiter dans les ténèbres,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Mon esprit est abattu au dedans de moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Mon coeur est troublé dans mon sein.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je me souviens des jours d''autrefois,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je médite sur toutes tes oeuvres,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' J''étends mes mains vers toi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Hâte-toi de m''exaucer, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Mon esprit se consume.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ne me cache pas ta face!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Car je me confie en toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Car j'élève à toi mon âme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Délivre-moi de mes ennemis, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Auprès de toi je cherche un refuge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Enseigne-moi à faire ta volonté!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Car tu es mon Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' A cause de ton nom, YAHWEH, rends-moi la vie!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Dans ta bonté, anéantis mes ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Car je suis ton serviteur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,220 +2,142 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Béni soit YAHWEH, mon rocher,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui exerce mes mains au combat,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mes doigts à la bataille,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Mon bienfaiteur et ma forteresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ma haute retraite et mon libérateur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Mon bouclier, celui qui est mon refuge,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui m'assujettit mon peuple!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH, qu''est-ce que l''homme, pour que tu le connaisses?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' L''homme est semblable à un souffle,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH, abaisse tes cieux, et descends!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Étends tes mains d''en haut;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: De la main des fils de l'étranger,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Dont la bouche profère la fausseté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et dont la droite est une droite mensongère.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Toi, qui donnes le salut aux rois,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l''étranger,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Dont la bouche profère la fausseté,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et dont la droite est une droite mensongère!...
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Nos fils sont comme des plantes'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Qui croissent dans leur jeunesse;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Nos filles comme les colonnes sculptées
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Qui font l'ornement des palais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Nos greniers sont pleins,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Regorgeant de tout espèce de provisions;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Dans nos campagnes;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Nos génisses sont fécondes;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Point de désastre, point de captivité,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Point de cris dans nos rues!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Heureux le peuple pour qui il en est ainsi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Heureux le peuple dont YAHWEH est le Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,246 +2,174 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louange.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Chaque jour je te bénirai,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH est grand et très digne de louange,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et sa grandeur est insondable.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Que chaque génération célèbre tes oeuvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et publie tes hauts faits!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je chanterai tes merveilles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' On parlera de ta puissance redoutable,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et je raconterai ta grandeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Qu''on proclame le souvenir de ton immense bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et qu'on célèbre ta justice!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH est miséricordieux et compatissant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Lent à la colère et plein de bonté.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' YAHWEH est bon envers tous,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Toutes tes oeuvres te loueront, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et tes fidèles te béniront.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ils diront la gloire de ton règne,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et ils proclameront ta puissance,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Pour faire connaître aux fils de l''homme ta puissance'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et la splendeur glorieuse de ton règne.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Ton règne est un règne de tous les siècles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et ta domination subsiste dans tous les âges.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' YAHWEH soutient tous ceux qui tombent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Les yeux de tous espèrent en toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Tu ouvres ta main,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' YAHWEH est juste dans toutes ses voies,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' YAHWEH est près de tous ceux qui l''invoquent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Il entend leur cri et il les sauve.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' YAHWEH garde tous ceux qui l''aiment,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Et il détruit tous les méchants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Que ma bouche publie la louange de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et que toute chair bénisse son saint nom,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: A toujours et à perpétuité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,120 +2,84 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mon âme, loue YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Je louerai YAHWEH tant que je vivrai,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ne vous confiez pas aux grands,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Leur souffle s''en va, ils rentrent dans la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et ce même jour leurs desseins périssent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Qui met son espoir en YAHWEH, son Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il a fait les cieux et la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: La mer et tout ce qui s'y trouve.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il garde la fidélité à toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il fait droit aux opprimés;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Il donne du pain aux affamés; YAHWEH délivre les captifs;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH ouvre les yeux des aveugles; YAHWEH redresse ceux qui sont courbés; YAHWEH aime les justes.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' YAHWEH protège les étrangers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il soutient l'orphelin et la veuve,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Mais il renverse la voie des méchants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' YAHWEH règne éternellement;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,235 +2,166 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Car il est beau de célébrer notre Dieu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Car il est doux, il est bienséant de le louer.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH rebâtit'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Jérusalem,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il rassemble les exilés d'Israël;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il guérit ceux qui ont le coeur brisé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et il panse leurs blessures.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il compte le nombre des étoiles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il leur donne à toutes des noms.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Son intelligence n'a point de limite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' YAHWEH soutient les malheureux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Chantez à YAHWEH avec actions de grâces,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Célébrez notre Dieu avec la harpe!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Il couvre les cieux de nuages,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Il prépare la pluie pour la terre;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il donne la nourriture au bétail,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Aux petits du corbeau quand ils crient,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Ce n''est pas dans la vigueur du cheval qu''il se complaît,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' YAHWEH aime ceux qui le craignent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ceux qui espèrent en sa bonté.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Jérusalem, célèbre YAHWEH! Sion, loue ton Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Car il affermit les barres de tes portes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Il bénit tes fils au milieu de toi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Il rend la paix à ton territoire,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Il te rassasie du meilleur froment.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Il envoie ses ordres sur la terre:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Sa parole court avec vitesse
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Il donne la neige comme de la laine,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Il lance sa glace par morceaux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Qui peut résister devant son froid?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Il envoie sa parole, et il les fond;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Il révèle sa parole à Jacob,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Ses lois et ses ordonnances à Israël;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Il n''a pas agi de même pour toutes les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Et elles ne connaissent point ses ordonnances.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,174 +2,120 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez YAHWEH du haut des cieux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez-le dans les lieux élevés!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Louez-le, vous tous ses anges!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Louez-le, vous toutes ses armées!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Louez-le, soleil et lune!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Louez-le, cieux des cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Qu''ils louent le nom de YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Car il a commandé, et ils ont été créés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il les a affermis pour toujours et à perpétuité;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il a donné des lois, et il ne les violera point.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Louez YAHWEH du bas de la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Monstres marins, et vous tous, abîmes,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Feu et grêle, neige et brouillards,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Montagnes et toutes les colcola,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
text: ' Montagnes et toutes les collines,'
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Arbres fruitiers et tous les cèdres,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Animaux et tout le bétail,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Reptiles et oiseaux ailés,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Rois de la terre et tous les peuples,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Princes et tous les juges de la terre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Jeunes hommes et jeunes filles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Vieillards et enfants!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Qu''ils louent le nom de YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Car son nom seul est élevé;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Il a relevé la force de son peuple:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Sujet de louange pour tous ses fidèles,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,109 +2,76 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Chantez à YAHWEH un cantique nouveau!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Qu''Israël se réjouisse en celui qui l''a créé!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Qu''ils louent son nom avec des danses,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car YAHWEH prend plaisir à son peuple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il glorifie les malheureux en les sauvant.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Que les fidèles triomphent dans la gloire,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Pour exercer la vengeance sur les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Pour châtier les peuples,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Pour lier leurs rois avec des chaînes'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et leurs grands avec des ceps de fer,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: C'est une gloire pour tous ses fidèles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,75 +2,48 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: O YAHWEH! qui séjournera dans ta tente?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Qui demeurera sur ta montagne sainte? -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Celui qui marche dans l''intégrité, qui pratique la justice'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et qui dit la vérité selon son coeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il ne calomnie point avec sa langue,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il ne fait point de mal à son semblable,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il regarde avec dédain celui qui est méprisable,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Mais il honore ceux qui craignent YAHWEH;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Il n''exige point d''intérêt de son argent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et il n'accepte point de don contre l'innocent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,71 +2,50 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Louez YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez Dieu dans son sanctuaire!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Louez-le pour ses hauts faits!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Louez-le au son de la trompette!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Louez-le avec le luth et la harpe!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Louez-le avec le tambourin et avec des danses!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Louez-le avec les cymbales sonores!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Louez-le avec les cymbales retentissantes!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Que tout ce qui respire loue YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Louez YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,136 +2,94 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Hymne de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Je dis à YAHWEH:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Tu es mon Seigneur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Tu es mon souverain bien!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Les saints qui sont dans le pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Je ne répands pas leurs libations de sang,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH est mon partage et mon calice;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: C'est toi qui m'assures mon lot;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Un héritage délicieux m''est échu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Une belle possession m'est accordée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Je bénis YAHWEH, mon conseiller;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: La nuit même mon coeur m'exhorte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' J''ai constamment YAHWEH sous mes yeux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l''allégresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et mon corps repose en sécurité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Tu me feras connaître le sentier de la vie;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il y a d'abondantes joies devant ta face,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Des délices éternelles à ta droite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,185 +2,128 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Prière de David. YAHWEH! écoute la droiture, sois attentif à mes cris,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Que ma justice paraisse devant ta face,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Que tes yeux contemplent mon intégrité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: 'Si tu m''éprouves, tu ne trouveras rien:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Je me tiens en garde contre la voie des violents;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Mes pas sont fermes dans tes sentiers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Mes pieds ne chancellent point.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je t''invoque, car tu m''exauces, ô Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Garde-moi comme la prunelle de l''oeil;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Contre les méchants qui me persécutent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Ils ferment leurs entrailles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ils nous épient pour nous terrasser.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' On dirait un lion avide de déchirer,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Un lionceau aux aguets dans son repaire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Lève-toi, YAHWEH, marche à sa rencontre, renverse-le!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Délivre-moi du méchant par ton glaive!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Délivre-moi des hommes par ta main, YAHWEH, des hommes de ce monde!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Leur part est dans la vie,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et tu remplis leur ventre de tes biens;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Leurs enfants sont rassasiés,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,640 +2,436 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Du serviteur de YAHWEH, de David, qui adressa à YAHWEH les paroles de ce cantique, lorsque YAHWEH l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Saül.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Il dit: '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je t'aime, ô YAHWEH, ma force!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Je m''écrie:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Loué soit YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et je suis délivré de mes ennemis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Les liens de la mort m''avaient environné,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Les liens du sépulcre m''avaient entouré,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Les filets de la mort m'avaient surpris.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Dans ma détresse, j''ai invoqué YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: J'ai crié à mon Dieu;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: De son palais, il a entendu ma voix,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' La terre fut ébranlée et trembla,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Les fondements des montagnes frémirent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Il s''élevait de la fumée dans ses narines,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: 'Et un feu dévorant sortait de sa bouche:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Il en jaillissait des charbons embrasés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il abaissa les cieux, et il descendit:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Il était monté sur un chérubin, et il volait,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Il planait sur les ailes du vent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' De la splendeur qui le précédait s''échappaient les nuées,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Lançant de la grêle et des charbons de feu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' YAHWEH tonna dans les cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Le
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Très
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Haut fit retentir sa voix,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Avec la grêle et les charbons de feu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Le lit des eaux apparut,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Les fondements du monde furent découverts,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Par ta menace, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Par le bruit du souffle de tes narines.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Il étendit sa main d''en haut, il me saisit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Il me retira des grandes eaux;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Il me délivra de mon adversaire puissant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Ils m''avaient surpris au jour de ma détresse;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Mais YAHWEH fut mon appui.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Il m''a mis au large,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' YAHWEH m''a traité selon ma droiture,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Car j''ai observé les voies de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Toutes ses ordonnances ont été devant moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et je ne me suis point écarté de ses lois.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' J''ai été sans reproche envers lui,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Aussi YAHWEH m''a rendu selon ma droiture,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Avec celui qui est bon tu te montres bon,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Avec celui qui est pur tu te montres pur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Tu sauves le peuple qui s''humilie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Et tu abaisses les regards hautains.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Oui, tu fais briller ma lumière; YAHWEH, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Avec mon Dieu je franchis une muraille.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' Les voies de Dieu sont parfaites,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: La parole de YAHWEH est éprouvée;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Car qui est Dieu, si ce n''est YAHWEH;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Et qui est un rocher, si ce n'est notre
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: ' C''est Dieu qui me ceint de force,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Et qui me conduit dans la voie droite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: ' Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: Et il me place sur mes lieux élevés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: ' Il exerce mes mains au combat,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: Et mes bras tendent l'arc d'airain.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: ' Tu me donnes le bouclier de ton salut,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Ta droite me soutient,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Et je deviens grand par ta bonté.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: ' Tu élargis le chemin sous mes pas,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: Et mes pieds ne chancellent point.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: ' Je poursuis mes ennemis, je les atteins,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: ' Je les brise, et ils ne peuvent se relever;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: Ils tombent sous mes pieds.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: ' Tu me ceins de force pour le combat,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: Tu fais plier sous moi mes adversaires.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: ' Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: Et j'extermine ceux qui me haïssent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: ' Ils crient, et personne pour les sauver!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 41
|
||||
text: Ils crient à YAHWEH, et il ne leur répond pas!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: ' Je les broie comme la poussière qu''emporte le vent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 42
|
||||
text: Je les foule comme la boue des rues.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: ' Tu me délivres des dissensions du peuple;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: Tu me mets à la tête des nations;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 43
|
||||
text: Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 44
|
||||
text: ' Ils m''obéissent au premier ordre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 44
|
||||
text: Les fils de l'étranger me flattent;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 45
|
||||
text: ' Les fils de l''étranger sont en défaillance,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 45
|
||||
text: Ils tremblent hors de leurs forteresses.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 46
|
||||
text: ' Vive YAHWEH, et béni soit mon rocher!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 46
|
||||
text: Que le Dieu de mon salut soit exalté,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 47
|
||||
text: ' Le Dieu qui est mon vengeur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 47
|
||||
text: Qui m'assujettit les peuples,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: ' Qui me délivre de mes ennemis!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 48
|
||||
text: Tu me sauves de l'homme violent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 49
|
||||
text: ' C''est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 49
|
||||
text: Et je chanterai à la gloire de ton nom.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 50
|
||||
text: ' Il accorde de grandes délivrances à son roi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 50
|
||||
text: Et il fait miséricorde à son oint,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 50
|
||||
text: A David, et à sa postérité, pour toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,184 +2,124 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Les cieux racontent la gloire de Dieu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Le jour en instruit un autre jour,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ce n''est pas un langage, ce ne sont pas des paroles'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: 'Dont le son ne soit point entendu:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Leur retentissement parcourt toute la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Leurs accents vont aux extrémités du monde,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Où il a dressé une tente pour le soleil.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il se lève à une extrémité des cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: 'Et achève sa course à l''autre extrémité:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' La loi de YAHWEH est parfaite, elle restaure l''âme;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Le témoignage de YAHWEH est véritable, il rend sage l'ignorant.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Les ordonnances de YAHWEH sont droites, elles réjouissent le coeur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Les commandements de YAHWEH sont purs, ils éclairent les yeux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' La crainte de YAHWEH est pure, elle subsiste à toujours;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Les jugements de YAHWEH sont vrais, ils sont tous justes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Ils sont plus précieux que l''or, que beaucoup d''or fin;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ton serviteur aussi en reçoit instruction;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Pour qui les observe la récompense est grande.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Qui connaît ses égarements?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Pardonne-moi ceux que j'ignore.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Qu'ils ne dominent point sur moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Reçois favorablement les paroles de ma bouche'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et les sentiments de mon coeur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: O YAHWEH, mon rocher et mon libérateur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,114 +2,78 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Que YAHWEH t'exauce au jour de la détresse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Que du sanctuaire il t''envoie du secours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Que de Sion il te soutienne!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Qu''il se souvienne de toutes tes offrandes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Qu''il te donne ce que ton coeur désire,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Nous nous réjouirons de ton salut,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; YAHWEH exaucera tous tes voeux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je sais déjà que YAHWEH sauve son oint;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Par le secours puissant de sa droite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Ceux-ci s''appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Nous, nous invoquons le nom de YAHWEH, notre Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Eux, ils plient, et ils tombent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' YAHWEH, sauve le roi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,163 +2,112 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume de David. YAHWEH! le roi se réjouit de ta protection puissante.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Tu lui as donné ce que désirait son coeur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car tu l''as prévenu par les bénédictions de ta grâce,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Sa gloire est grande à cause de ton secours;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tu le combles de joie devant ta face.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Le roi se confie en YAHWEH;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et, par la bonté du
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Très
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Haut, il ne chancelle pas.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Ta main trouvera tous tes ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Tu les rendras tels qu''une fournaise ardente,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Le jour où tu te montreras; YAHWEH les anéantira dans sa colère,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et le feu les dévorera.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Tu feras disparaître leur postérité de la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et leur race du milieu des fils de l'homme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ils ont projeté du mal contre toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Car tu leur feras tourner le dos,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et avec ton arc tu tireras sur eux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Lève-toi, YAHWEH, avec ta force!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,401 +2,272 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sur «Biche de l'aurore».
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: La nuit, et je n'ai point de repos.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Pourtant tu es le'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Saint,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' En toi se confiaient nos pères;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils se confiaient, et tu les délivrais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Et moi, je suis un ver et non un homme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tous ceux qui me voient se moquent de moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: 'Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Recommande-toi à YAHWEH! YAHWEH le sauvera,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Oui, tu m''as fait sortir du sein maternel,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Dès le sein maternel j''ai été sous ta garde,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ne t''éloigne pas de moi quand la détresse est proche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Quand personne ne vient à mon secours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' De nombreux taureaux sont autour de moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Des taureaux de Basan m'environnent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Ils ouvrent contre moi leur gueule,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Semblables au lion qui déchire et rugit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Je suis comme de l''eau qui s''écoule,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et tous mes os se séparent;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Mon coeur est comme de la cire,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Il se fond dans mes entrailles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Ma force se dessèche comme l''argile,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et ma langue s'attache à mon palais;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Tu me réduis à la poussière de la mort.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Car des chiens m''environnent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Une bande de scélérats rôdent autour de moi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Ils ont percé mes mains et mes pieds.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Je pourrais compter tous mes os.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Eux, ils observent, ils me regardent;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Ils se partagent mes vêtements,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Ils tirent au sort ma tunique.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Et toi, YAHWEH, ne t''éloigne pas!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Protège mon âme contre le glaive,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Ma vie contre le pouvoir des chiens!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Sauve-moi de la gueule du lion,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Délivre-moi des cornes du buffle!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Je publierai ton nom parmi mes frères,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Vous qui craignez YAHWEH, louez-le!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Car il n''a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Et il ne lui cache point sa face;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Mais il l'écoute quand il crie à lui.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Tu seras dans la grande assemblée l''objet de mes louanges;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Les malheureux mangeront et se rassasieront,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Ceux qui cherchent YAHWEH le célébreront.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Que votre coeur vive à toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Toutes les extrémités de la terre penseront à YAHWEH et se tourneront vers lui;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Car à YAHWEH appartient le règne:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Il domine sur les nations.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' La postérité le servira;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: On parlera du Seigneur à la génération future.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' Quand elle viendra, elle annoncera sa justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,91 +2,58 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique de David. YAHWEH est mon berger: je ne manquerai de rien.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Il me fait reposer dans de verts pâturages,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il me dirige près des eaux paisibles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il restaure mon âme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il me conduit dans les sentiers de la justice,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: A cause de son nom.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Quand je marche dans la vallée de l''ombre de la mort,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: 'Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Tu dresses devant moi une table,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: En face de mes adversaires;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu oins d'huile ma tête,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et ma coupe déborde.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Oui, le bonheur et la grâce m''accompagneront'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tous les jours de ma vie,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et j'habiterai dans la maison de YAHWEH
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Jusqu'à la fin de mes jours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,130 +2,88 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: A YAHWEH la terre et ce qu'elle renferme,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Le monde et ceux qui l'habitent!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car il l''a fondée sur les mers,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et affermie sur les fleuves.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Qui pourra monter à la montagne de'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: YAHWEH?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et qui ne jure pas pour tromper.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Il obtiendra la bénédiction de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: La miséricorde du Dieu de son salut.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Voilà le partage de la génération qui l''invoque,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Portes, élevez vos linteaux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Élevez-vous, portes éternelles!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Que le roi de gloire fasse son entrée! -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Qui est ce roi de gloire? -YAHWEH fort et puissant, YAHWEH puissant dans les combats.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Portes, élevez vos linteaux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Élevez-les, portes éternelles!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Que le roi de gloire fasse son entrée! -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Qui donc est ce roi de gloire? -YAHWEH des armées:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Voilà le roi de gloire! -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,252 +2,180 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David. YAHWEH! j''élève à toi mon âme.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH! fais-moi connaître tes voies,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Enseigne-moi tes sentiers.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Car tu es le Dieu de mon salut,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu es toujours mon espérance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' YAHWEH! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Car elles sont éternelles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Souviens-toi de moi selon ta miséricorde,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: A cause de ta bonté, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH est bon et droit:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Il conduit les humbles dans la justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il enseigne aux humbles sa voie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Tous les sentiers de YAHWEH sont miséricorde et fidélité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' C''est à cause de ton nom, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Quel est l''homme qui craint'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: YAHWEH? YAHWEH lui montre la voie qu'il doit choisir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Son âme reposera dans le bonheur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et sa postérité possédera le pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' L''amitié de YAHWEH est pour ceux qui le craignent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et son alliance leur donne instruction.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Je tourne constamment les yeux vers YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Car il fera sortir mes pieds du filet.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Regarde-moi et aie pitié de moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Car je suis abandonné et malheureux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Les angoisses de mon coeur augmentent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Tire-moi de ma détresse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Vois ma misère et ma peine,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et pardonne tous mes péchés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Vois combien mes ennemis sont nombreux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Garde mon âme et sauve-moi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Que je ne sois pas confus,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Que l''innocence et la droiture me protègent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Quand je mets en toi mon espérance!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' O Dieu! délivre Israël'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: De toutes ses détresses!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,137 +2,98 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Rends-moi justice, YAHWEH! car je marche dans l'intégrité,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je me confie en YAHWEH, je ne chancelle pas.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Sonde-moi, YAHWEH! éprouve-moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car ta grâce est devant mes yeux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et je marche dans ta vérité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Je ne m''assieds pas avec les hommes faux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Je ne vais pas avec les gens dissimulés;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je hais l''assemblée de ceux qui font le mal,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je ne m'assieds pas avec les méchants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je lave mes mains dans l''innocence,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et je vais autour de ton autel, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Pour éclater en actions de grâces,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et raconter toutes tes merveilles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH! j''aime le séjour de ta maison,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Le lieu où ta gloire habite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' N''enlève pas mon âme avec les pécheurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Ma vie avec les hommes de sang,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Dont les mains sont criminelles'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et la droite pleine de présents!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Moi, je marche dans l''intégrité;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Délivre-moi et aie pitié de moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Mon pied est ferme dans la droiture:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Je bénirai YAHWEH dans les assemblées.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,224 +2,140 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David. YAHWEH est ma lumière et mon salut:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'De qui aurais-je crainte? YAHWEH est le soutien de ma vie:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De qui aurais-je peur?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Quand des méchants s''avancent contre moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Pour dévorer ma chair,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui chancellent et tombent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Si une armée se campait contre moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Mon coeur n'aurait aucune crainte;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Si une guerre s'élevait contre moi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Je serais malgré cela plein de confiance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Je demande à YAHWEH une chose, que je désire ardemment:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Pour contempler la magnificence de YAHWEH
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et pour admirer son temple.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il me cachera sous l'abri de sa tente;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il m'élèvera sur un rocher.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Et déjà ma tête s''élève sur mes ennemis qui m''entourent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Je chanterai, je célébrerai YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH! écoute ma voix, je t''invoque:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Aie pitié de moi et exauce-moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Mon coeur dit de ta part:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Cherchez ma face!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Je cherche ta face, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Ne me cache point ta face,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Ne repousse pas avec colère ton serviteur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Car mon père et ma mère m''abandonnent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Mais YAHWEH me recueillera.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' YAHWEH! enseigne-moi ta voie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Conduis-moi dans le sentier de la droiture,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: A cause de mes ennemis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Car il s'élève contre moi de faux témoins
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et des gens qui ne respirent que la violence.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Oh! si je n''étais pas sûr de voir la bonté de YAHWEH'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Sur la terre des vivants!...
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Espère en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Espère en YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,129 +2,84 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David. YAHWEH! c''est à toi que je crie.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ne m''emporte pas avec les méchants et les hommes iniques,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Donne-leur le salaire qu'ils méritent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: A l'ouvrage de ses mains.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Qu'il les renverse et ne les relève point!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Béni soit YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Car il exauce la voix de mes supplications.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH est ma force et mon bouclier;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: En lui mon coeur se confie, et je suis secouru;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: J'ai de l'allégresse dans le coeur,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et je le loue par mes chants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH est la force de son peuple,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Il est le rocher des délivrances de son oint.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Sauve ton peuple et bénis ton héritage!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Sois leur berger et leur soutien pour toujours!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,106 +2,82 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Fils de Dieu, rendez à YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Rendez à YAHWEH gloire et honneur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Rendez à YAHWEH gloire pour son nom!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Prosternez-vous devant YAHWEH avec des ornements sacrés!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' La voix de YAHWEH retentit sur les eaux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; YAHWEH est sur les grandes eaux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' La voix de YAHWEH est puissante,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: La voix de YAHWEH est majestueuse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' La voix de YAHWEH brise les cèdres; YAHWEH brise les cèdres du Liban,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il les fait bondir comme des veaux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' La voix de YAHWEH fait jaillir des flammes de feu.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' La voix de YAHWEH fait trembler le désert; YAHWEH fait trembler le désert de'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' La voix de YAHWEH fait enfanter les biches,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Elle dépouille les forêts.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: 'Dans son palais tout s''écrie:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' YAHWEH était sur son trône lors du déluge; YAHWEH sur son trône règne éternellement.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' YAHWEH donne la force à son peuple; YAHWEH bénit son peuple et le rend heureux.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,108 +2,72 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: A l'occasion de sa fuite devant
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Absalom, son fils. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: O YAHWEH, que mes ennemis sont nombreux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Quelle multitude se lève contre moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Combien qui disent à mon sujet:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Mais toi, ô YAHWEH! tu es mon bouclier,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' De ma voix je crie à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je me couche, et je m''endors;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je me réveille, car YAHWEH est mon soutien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je ne crains pas les myriades de peuples'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Qui m'assiègent de toutes parts.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Lève-toi, YAHWEH! sauve-moi, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Tu brises les dents des méchants.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Le salut est auprès de YAHWEH:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,157 +2,106 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Cantique pour la dédicace de la maison.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'De David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je t'exalte, ô YAHWEH, car tu m'as relevé,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Chantez à YAHWEH, vous qui l''aimez,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Célébrez par vos louanges sa sainteté!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Car sa colère dure un instant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Mais sa grâce toute la vie;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Le soir arrivent les pleurs,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et le matin l'allégresse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je disais dans ma sécurité:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Je ne chancellerai jamais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH! par ta grâce tu avais affermi ma montagne...'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Tu cachas ta face, et je fus troublé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH! j''ai crié à toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: 'J''ai imploré YAHWEH:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Que gagnes-tu à verser mon sang,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: A me faire descendre dans la fosse?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: La poussière a-t-elle pour toi des louanges?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Raconte-t-elle ta fidélité?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Écoute, YAHWEH, aie pitié de moi! YAHWEH, secours-moi! -'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Et tu as changé mes lamentations en allégresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. YAHWEH, mon Dieu! je te louerai toujours.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,344 +2,224 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. YAHWEH! je cherche en toi mon refuge:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Que jamais je ne sois confondu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Délivre-moi dans ta justice!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Où je trouve mon salut!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car tu es mon rocher, ma forteresse;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Tu me feras sortir du filet qu''ils m''ont tendu;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Car tu es mon protecteur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je remets mon esprit entre tes mains;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu me délivreras, YAHWEH, Dieu de vérité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je hais ceux qui s''attachent à de vaines idoles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et je me confie en YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Je serai par ta grâce dans l''allégresse et dans la joie;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Et tu ne me livreras pas aux mains de l''ennemi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Tu mettras mes pieds au large.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Aie pitié de moi, YAHWEH! car je suis dans la détresse;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Ma vie se consume dans la douleur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et mes années dans les soupirs;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ma force est épuisée à cause de mon iniquité,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et mes os dépérissent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Tous mes adversaires m''ont rendu un objet d''opprobre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Je suis oublié des coeurs comme un mort,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Je suis comme un vase brisé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' J''apprends les mauvais propos de plusieurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: L'épouvante qui règne à l'entour,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: 'Quand ils se concertent ensemble contre moi:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Ils complotent de m'ôter la vie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Mais en toi je me confie, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: 'Je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Tu es mon Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Mes destinées sont dans ta main;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Fais luire ta face sur ton serviteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Sauve-moi par ta grâce!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' YAHWEH, que je ne sois pas confondu quand je t''invoque.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Que les méchants soient confondus,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Qu''elles deviennent muettes, les lèvres menteuses,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Qui parlent avec audace contre le juste,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Avec arrogance et dédain!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Oh! combien est grande ta bonté,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: A la vue des fils de l'homme!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Tu les protèges sous l''abri de ta face contre ceux qui les persécutent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Béni soit YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Car il a signalé sa grâce envers moi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Comme si j'avais été dans une ville forte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Je disais dans ma précipitation:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Je suis chassé loin de ton regard!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Mais tu as entendu la voix de mes supplications,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Quand j'ai crié vers toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Aimez YAHWEH, vous qui avez de la piété! YAHWEH garde les fidèles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et il punit sévèrement les orgueilleux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Fortifiez-vous et que votre coeur s''affermisse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Vous tous qui espérez en YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,146 +2,98 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Cantique.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Heureux celui à qui la transgression est remise,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: A qui le péché est pardonné!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Heureux l''homme à qui YAHWEH n''impute pas d''iniquité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Je gémissais toute la journée;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car nuit et jour ta main s''appesantissait sur moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Je t''ai fait connaître mon péché, je n''ai pas caché mon iniquité;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: 'J''ai dit:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: J'avouerai mes transgressions à YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Qu''ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Tu m'entoures de chants de délivrance. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Je t''instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Beaucoup de douleurs sont la part du méchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Mais celui qui se confie en YAHWEH est environné de sa grâce.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Justes, réjouissez-vous en YAHWEH et soyez dans l''allégresse!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,242 +2,176 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Justes, réjouissez-vous en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: La louange sied aux hommes droits.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Célébrez YAHWEH avec la harpe,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Chantez-lui un cantique nouveau!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Faites retentir vos instruments et vos voix!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car la parole de YAHWEH est droite,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Il aime la justice et la droiture;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: La bonté de YAHWEH remplit la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Les cieux ont été faits par la parole de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Il amoncelle en un tas les eaux de la mer,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Il met dans des réservoirs les abîmes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Que toute la terre craigne YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Car il dit, et la chose arrive;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il ordonne, et elle existe.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' YAHWEH renverse les desseins des nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Il anéantit les projets des peuples;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Les desseins de YAHWEH subsistent à toujours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et les projets de son coeur, de génération en génération.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Heureuse la nation dont YAHWEH est le Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' YAHWEH regarde du haut des cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Il voit tous les fils de l'homme;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Du lieu de sa demeure il observe'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Tous les habitants de la terre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Lui qui forme leur coeur à tous,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Qui est attentif à toutes leurs actions.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Ce n''est pas une grande armée qui sauve le roi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Le cheval est impuissant pour assurer le salut,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Voici, l''oeil de YAHWEH est sur ceux qui le craignent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Afin d''arracher leur âme à la mort'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et de les faire vivre au milieu de la famine.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Notre âme espère en YAHWEH;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Il est notre secours et notre bouclier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Car notre coeur met en lui sa joie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Car nous avons confiance en son saint nom.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' YAHWEH! que ta grâce soit sur nous,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Comme nous espérons en toi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,252 +2,180 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Lorsqu''il contrefit l''insensé en présence d''Abimélec, et qu''il s''en alla chassé par lui. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je bénirai YAHWEH en tout temps;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sa louange sera toujours dans ma bouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Que mon âme se glorifie en YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Exaltez avec moi YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Célébrons tous son nom!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' J''ai cherché YAHWEH, et il m''a répondu;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et le visage ne se couvre pas de honte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Quand un malheureux crie, YAHWEH entend,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et il le sauve de toutes ses détresses.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' L''ange de YAHWEH campe autour de ceux qui le craignent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et il les arrache au danger.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Sentez et voyez combien YAHWEH est bon!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Craignez YAHWEH, vous ses saints!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Mais ceux qui cherchent YAHWEH ne sont privés d'aucun bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Venez, mes fils, écoutez-moi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Je vous enseignerai la crainte de YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Quel est l''homme qui aime la vie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Préserve ta langue du mal,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et tes lèvres des paroles trompeuses;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Éloigne-toi du mal, et fais le bien;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Recherche et poursuis la paix.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Les yeux de YAHWEH sont sur les justes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' YAHWEH tourne sa face contre les méchants,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Pour retrancher de la terre leur souvenir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Quand les justes crient, YAHWEH entend,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et il les délivre de toutes leurs détresses;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' YAHWEH est près de ceux qui ont le coeur brisé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Le malheur atteint souvent le juste,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Mais YAHWEH l'en délivre toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Il garde tous ses os,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Aucun d'eux n'est brisé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Le malheur tue le méchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Et les ennemis du juste sont châtiés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' YAHWEH délivre l''âme de ses serviteurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,378 +2,252 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David. YAHWEH! défends-moi contre mes adversaires,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Combats ceux qui me combattent!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Saisis le petit et le grand bouclier,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et lève-toi pour me secourir!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: 'Dis à mon âme:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Je suis ton salut!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Qu''ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Qu''ils soient comme la balle emportée par le vent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et que l'ange de YAHWEH les chasse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Que leur route soit ténébreuse et glissante,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et que l'ange de YAHWEH les poursuive!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Car sans cause ils m''ont tendu leur filet sur une fosse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Que la ruine les atteigne à l''improviste,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Qu'ils y tombent et périssent!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Et mon âme aura de la joie en YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: De l'allégresse en son salut.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Tous mes os diront: YAHWEH! qui peut, comme toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' De faux témoins se lèvent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Ils me rendent le mal pour le bien:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Mon âme est dans l'abandon.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: J'humiliais mon âme par le jeûne,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Je priais, la tête penchée sur mon sein.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s''assemblent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Ils me déchirent sans relâche;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Avec les impies, les parasites moqueurs,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Ils grincent des dents contre moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Seigneur!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Jusques à quand le verras-tu?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Protège mon âme contre leurs embûches,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Ma vie contre les lionceaux!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Je te louerai dans la grande assemblée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Car ils tiennent un langage qui n''est point celui de la paix,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Ils ouvrent contre moi leur bouche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: 'Ils disent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Ah! ah! nos yeux regardent! -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' YAHWEH, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t''éloigne pas de moi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Juge-moi selon ta justice, YAHWEH, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Qu''ils ne disent pas dans leur coeur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Ah! voilà ce que nous voulions!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: 'Qu''ils ne disent pas:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Nous l'avons englouti!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Que tous ensemble ils soient honteux et confus,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Ceux qui se réjouissent de mon malheur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Ceux qui s'élèvent contre moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Qu''ils aient de l''allégresse et de la joie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: 'Et que sans cesse ils disent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Exalté soit YAHWEH,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Qui veut la paix de son serviteur!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Et ma langue célébrera ta justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Elle dira tous les jours ta louange.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,147 +2,102 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Du serviteur de YAHWEH, de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: La parole impie du méchant est au fond de mon coeur;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car il se flatte à ses propres yeux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il médite l''injustice sur sa couche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Il ne repousse pas le mal.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' YAHWEH! ta bonté atteint jusqu''aux cieux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ta fidélité jusqu'aux nues.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Ta justice est comme les montagnes de Dieu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tes jugements sont comme le grand abîme. YAHWEH! tu soutiens les hommes et les bêtes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Ils se rassasient de l''abondance de ta maison,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Car auprès de toi est la source de la vie;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Par ta lumière nous voyons la lumière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Que le pied de l''orgueil ne m''atteigne pas,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Déjà tombent ceux qui commettent l''iniquité;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,490 +2,340 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' De David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ne t'irrite pas contre les méchants,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: N'envie pas ceux qui font le mal.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car ils sont fauchés aussi vite que l''herbe,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Confie-toi en YAHWEH, et pratique le bien;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Fais de YAHWEH tes délices,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et il te donnera ce que ton coeur désire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Recommande ton sort à YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Mets en lui ta confiance, et il agira.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Il fera paraître ta justice comme la lumière,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et ton droit comme le soleil à son midi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Garde le silence devant YAHWEH, et espère en lui;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Laisse la colère, abandonne la fureur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Car les méchants seront retranchés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et ceux qui espèrent en YAHWEH posséderont le pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Encore un peu de temps, et le méchant n''est plus;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Les misérables possèdent le pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et ils jouissent abondamment de la paix.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Le méchant forme des projets contre le juste,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et il grince des dents contre lui.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Le Seigneur se rit du méchant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Car il voit que son jour arrive.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Les méchants tirent le glaive,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Ils bandent leur arc,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Pour égorger ceux dont la voie est droite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Leur glaive entre dans leur propre coeur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et leurs arcs se brisent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Mieux vaut le peu du juste'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Que l'abondance de beaucoup de méchants;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Car les bras des méchants seront brisés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Mais YAHWEH soutient les justes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' YAHWEH connaît les jours des hommes intègres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et leur héritage dure à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Ils ne sont pas confondus au temps du malheur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Mais les méchants périssent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Et les ennemis de YAHWEH, comme les plus beaux pâturages;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Le méchant emprunte, et il ne rend pas;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Le juste est compatissant, et il donne.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Car ceux que bénit YAHWEH possèdent le pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' YAHWEH affermit les pas de l''homme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et il prend plaisir à sa voie;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' S''il tombe, il n''est pas terrassé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Car YAHWEH lui prend la main.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' J''ai été jeune, j''ai vieilli;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Et je n'ai point vu le juste abandonné,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Ni sa postérité mendiant son pain.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Toujours il est compatissant, et il prête;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Et sa postérité est bénie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: ' Détourne-toi du mal, fais le bien,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 27
|
||||
text: Et possède à jamais ta demeure.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: ' Car YAHWEH aime la justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Et il n'abandonne pas ses fidèles;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Ils sont toujours sous sa garde,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 28
|
||||
text: Mais la postérité des méchants est retranchée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: ' Les justes posséderont le pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 29
|
||||
text: Et ils y demeureront à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: ' La bouche du juste annonce la sagesse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 30
|
||||
text: Et sa langue proclame la justice.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: ' La loi de son Dieu est dans son coeur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 31
|
||||
text: Ses pas ne chancellent point.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: ' Le méchant épie le juste,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 32
|
||||
text: Et il cherche à le faire mourir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: ' YAHWEH ne le laisse pas entre ses mains,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 33
|
||||
text: Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: ' Espère en YAHWEH, garde sa voie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 34
|
||||
text: Tu verras les méchants retranchés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: ' J''ai vu le méchant dans toute sa puissance;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 35
|
||||
text: Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: ' Il a passé, et voici, il n''est plus;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 36
|
||||
text: Je le cherche, et il ne se trouve plus.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: ' Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 37
|
||||
text: Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: ' Mais les rebelles sont tous anéantis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 38
|
||||
text: La postérité des méchants est retranchée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: ' Le salut des justes vient de YAHWEH;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 39
|
||||
text: Il est leur protecteur au temps de la détresse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: ' YAHWEH les secourt et les délivre;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: Il les délivre des méchants et les sauve,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 40
|
||||
text: Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,252 +2,180 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume de David.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Pour souvenir. YAHWEH! ne me punis pas dans ta colère,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et ne me châtie pas dans ta fureur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car tes flèches m''ont atteint,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et ta main s'est appesantie sur moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il n''y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car mes iniquités s''élèvent au-dessus de ma tête;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Mes plaies sont infectes et purulentes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Par l'effet de ma folie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Je suis courbé, abattu au dernier point;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tout le jour je marche dans la tristesse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Car un mal brûlant dévore mes entrailles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et il n'y a rien de sain dans ma chair.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Je suis sans force, entièrement brisé;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Seigneur! tous mes désirs sont devant toi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et mes soupirs ne te sont point cachés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Mon coeur est agité, ma force m''abandonne,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Mes amis et mes connaissances s''éloignent de ma plaie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et mes proches se tiennent à l'écart.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et méditent tout le jour des tromperies.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Et moi, je suis comme un sourd, je n''entends pas;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Je suis comme un homme qui n''entend pas,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' YAHWEH! c''est en toi que j''espère;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Car je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Car je suis près de tomber,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et ma douleur est toujours devant moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Car je reconnais mon iniquité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Ils me rendent le mal pour le bien;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Ne m''abandonne pas, YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,218 +2,134 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: A
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Jeduthun,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Je disais:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je veillerai sur mes voies,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De peur de pécher par ma langue;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Je mettrai un frein à ma bouche,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Tant que le méchant sera devant moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Je suis resté muet, dans le silence;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Je me suis tu, quoique malheureux;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et ma douleur n'était pas moins vive.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Mon coeur brûlait au dedans de moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Un feu intérieur me consumait,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et la parole est venue sur ma langue.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' YAHWEH! dis-moi quel est le terme de ma vie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Quelle est la mesure de mes jours;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Que je sache combien je suis fragile.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et ma vie est comme un rien devant toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Oui, l''homme se promène comme une ombre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il s'agite vainement;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: En toi est mon espérance.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Délivre-moi de toutes mes transgressions!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Je reste muet, je n''ouvre pas la bouche,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Car c'est toi qui agis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Détourne de moi tes coups!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Je succombe sous les attaques de ta main.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Tu châties l''homme en le punissant de son iniquité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Écoute ma prière, YAHWEH, et prête l''oreille à mes cris!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Ne sois pas insensible à mes larmes!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Car je suis un étranger chez toi,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Un habitant, comme tous mes pères.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Avant que je m'en aille et que ne sois plus!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,113 +2,74 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Avec instruments à cordes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Quand je suis dans la détresse, sauve-moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Aie pitié de moi, écoute ma prière!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Jusques à quand aimerez-vous la vanité,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Chercherez-vous le mensonge? -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Sachez que YAHWEH s''est choisi un homme pieux; YAHWEH entend, quand je crie à lui.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Tremblez, et ne péchez point;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Offrez des sacrifices de justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et confiez-vous à YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Plusieurs disent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Qui nous fera voir le bonheur?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tu mets dans mon coeur plus de joie qu''ils n''en ont'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Quand abondent leur froment et leur moût.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Je me couche et je m''endors en paix,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Car toi seul, ô YAHWEH! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,307 +2,184 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: De David.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: J'avais mis en YAHWEH mon espérance;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Il m''a retiré de la fosse de destruction,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Du fond de la boue;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et il a dressé mes pieds sur le roc,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il a affermi mes pas.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Une louange à notre Dieu;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et ils se sont confiés en YAHWEH.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Heureux l''homme qui place en YAHWEH sa confiance,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Tu as multiplié, YAHWEH, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tes merveilles et tes desseins en notre faveur;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Nul n'est comparable à toi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Je voudrais les publier et les proclamer,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Tu ne désires ni sacrifice ni offrande,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tu m'as ouvert les oreilles;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Alors je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Voici, je viens
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Je veux faire ta volonté, mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et ta loi est au fond de mon coeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' J''annonce la justice dans la grande assemblée;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Voici, je ne ferme pas mes lèvres, YAHWEH, tu le sais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Je publie ta vérité et ton salut;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Dans la grande assemblée.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Toi, YAHWEH! tu ne me refuseras pas tes compassions;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Car des maux sans nombre m''environnent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Les châtiments de mes iniquités m'atteignent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et je ne puis en supporter la vue;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et mon courage m'abandonne.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Veuille me délivrer, ô YAHWEH! YAHWEH, viens en hâte à mon secours!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Que tous ensemble ils soient honteux et confus,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Qu'ils reculent et rougissent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Ceux qui désirent ma perte!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Qu''ils soient dans la stupeur par l''effet de leur honte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: 'Ceux qui me disent:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Ah! ah!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Que tous ceux qui te cherchent'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Que ceux qui aiment ton salut
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: 'Disent sans cesse:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Exalté soit YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Moi, je suis pauvre et indigent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Mais le Seigneur pense à moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: 'Tu es mon aide et mon libérateur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Mon Dieu, ne tarde pas!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,168 +2,114 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Heureux celui qui s'intéresse au pauvre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Au jour du malheur YAHWEH le délivre;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' YAHWEH le garde et lui conserve la vie.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il est heureux sur la terre,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH le soutient sur son lit de douleur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Tu le soulages dans toutes ses maladies.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Je dis: YAHWEH, aie pitié de moi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Mes ennemis disent méchamment de moi:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Si quelqu''un vient me voir, il prend un langage faux,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il recueille des sujets de médire;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Il s'en va, et il parle au dehors.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: 'Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Il est dangereusement atteint,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Celui-là même avec qui j''étais en paix,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Lève le talon contre moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Toi, YAHWEH, aie pitié de moi et rétablis-moi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Je connaîtrai que tu m''aimes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Tu m''as soutenu à cause de mon intégrité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Béni soit YAHWEH, le Dieu d''Israël, d''éternité en éternité!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Amen!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,196 +2,118 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Cantique des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Koré. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Comme une biche soupire après des courants d'eau,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: 'Pendant qu''on me dit sans cesse:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Où est ton
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Je me rappelle avec effusion de coeur'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Quand je marchais entouré de la foule,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Au milieu des cris de joie et des actions de grâces
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: D'une multitude en fête.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Pourquoi t''abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Espère en Dieu, car je le louerai encore;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il est mon salut et mon Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Mon âme est abattue au dedans de moi:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Jourdain,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Le jour, YAHWEH m''accordait sa grâce;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: La nuit, je chantais ses louanges,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: J'adressais une prière au Dieu de ma vie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Je dis à Dieu, mon rocher:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Pourquoi m'oublies-tu?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Sous l'oppression de l'ennemi?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Mes os se brisent quand mes persécuteurs m''outragent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: 'En me disant sans cesse:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Où est ton
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Pourquoi t''abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Espère en Dieu, car je le louerai encore;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Il est mon salut et mon Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,70 +2,46 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Sous l'oppression de l'ennemi?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Envoie ta lumière et ta fidélité!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qu'elles me guident,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' J''irai vers l''autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Pourquoi t''abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Espère en Dieu, car je le louerai encore;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il est mon salut et mon Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,336 +2,228 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Koré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Cantique. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Nos pères nous ont raconté
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Aux jours d'autrefois.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' De ta main tu as chassé des nations pour les établir,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Tu as frappé des peuples pour les étendre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car ce n''est point par leur épée qu''ils se sont emparés du pays,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Ce n'est point leur bras qui les a sauvés;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Parce que tu les aimais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' O Dieu! tu es mon roi:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ordonne la délivrance de Jacob!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Avec toi nous renversons nos ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Car ce n''est pas en mon arc que je me confie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Mais c''est toi qui nous délivres de nos ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Nous nous glorifions en Dieu chaque jour,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Tu ne sors plus avec nos armées;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Tu nous fais reculer devant l''ennemi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Tu nous livres comme des brebis à dévorer,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Tu nous disperses parmi les nations.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Tu vends ton peuple pour rien,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Tu fais de nous un objet d''opprobre pour nos voisins,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et de hochements de tête parmi les peuples.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Ma honte est toujours devant moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et la confusion couvre mon visage,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' A la voix de celui qui m''insulte et m''outrage,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Tout cela nous arrive, sans que nous t''ayons oublié,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: 'Sans que nous ayons violé ton alliance:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Notre coeur ne s''est point détourné,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Dieu ne le saurait-il pas,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Lui qui connaît les secrets du coeur?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Mais c''est à cause de toi qu''on nous égorge tous les jours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Réveille-toi!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Pourquoi dors-tu,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Seigneur?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: ' Pourquoi caches-tu ta face?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 24
|
||||
text: Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: ' Car notre âme est abattue dans la poussière,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 25
|
||||
text: Notre corps est attaché à la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: ' Lève-toi, pour nous secourir!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 26
|
||||
text: Délivre-nous à cause de ta bonté!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,242 +2,158 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sur les lis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Koré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Cantique.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Chant d''amour. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Je dis:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Mon oeuvre est pour le roi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Tu es le plus beau des fils de l''homme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: 'La grâce est répandue sur tes lèvres:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Défends la vérité, la douceur et la justice,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Tes flèches sont aiguës;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Des peuples tomberont sous toi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Elles perceront le coeur des ennemis du roi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Ton trône, ô Dieu, est à toujours;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' La myrrhe, l''aloès et la casse parfument tous tes vêtements;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Écoute, ma fille, vois, et prête l''oreille;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Oublie ton peuple et la maison de ton père.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Le roi porte ses désirs sur ta beauté;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Et, avec des présents, la fille de Tyr,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Toute resplendissante est la fille du roi dans l''intérieur du palais;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Elle porte un vêtement tissu d'or.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' On les introduit au milieu des réjouissances et de l''allégresse,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Elles entrent dans le palais du roi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Tes enfants prendront la place de tes pères;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Tu les établiras princes dans tout le pays.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Je rappellerai ton nom dans tous les âges:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,146 +2,98 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Koré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sur alamoth.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Cantique. Dieu est pour nous un refuge et un appui,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' C''est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Quand les flots de la mer mugissent, écument,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Le sanctuaire des demeures du
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Très
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Dieu est au milieu d''elle: elle n''est point ébranlée; Dieu la secourt dès l''aube du matin.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Des nations s''agitent, des royaumes s''ébranlent;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: 'Il fait entendre sa voix: la terre se fond d''épouvante.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' YAHWEH des armées est avec nous,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Venez, contemplez les oeuvres de YAHWEH,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Les ravages qu'il a opérés sur la terre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' C''est lui qui a fait cesser les combats jusqu''au bout de la terre;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il a consumé par le feu les chars de guerre. -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Arrêtez, et sachez que je suis Dieu:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' YAHWEH des armées est avec nous,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,129 +2,84 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Koré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Vous tous, peuples, battez des mains!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Poussez vers Dieu des cris de joie!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Car YAHWEH, le'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Très
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Haut, est redoutable,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Il est un grand roi sur toute la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il nous assujettit des peuples,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il met des nations sous nos pieds;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il nous choisit notre héritage,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Dieu monte au milieu des cris de triomphe, YAHWEH s''avance au son de la trompette.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Chantez à Dieu, chantez!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Chantez à notre roi, chantez!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Car Dieu est roi de toute la terre:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Chantez un cantique!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Les princes des peuples se réunissent'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Au peuple du Dieu d'Abraham;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: 'Car à Dieu sont les boucliers de la terre:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Il est souverainement élevé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,179 +2,122 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Cantique.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Psaume des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Koré. YAHWEH est grand, il est l'objet de toutes les louanges,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car voici, les rois s''étaient concertés:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils n'ont fait que passer ensemble.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Ils ont regardé, tout stupéfaits,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Là un tremblement les a saisis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Comme la douleur d'une femme qui accouche.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Ils ont été chassés comme par le vent d''orient,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Qui brise les navires de Tarsis.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Ce que nous avions entendu dire, nous l''avons vu'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Dans la ville de YAHWEH des armées,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: 'Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' O Dieu, nous pensons à ta bonté'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Au milieu de ton temple.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Comme ton nom, ô Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Ta droite est pleine de justice.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' La montagne de Sion se réjouit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: A cause de tes jugements.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Parcourez Sion, parcourez-en l''enceinte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Comptez ses tours,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Observez son rempart,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Examinez ses palais,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Pour le raconter à la génération future.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Il sera notre guide jusqu'à la mort.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,260 +2,176 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Des fils de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Koré.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Écoutez ceci, vous tous, peuples,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Petits et grands,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Riches et pauvres!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Ma bouche va faire entendre des paroles sages,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et mon coeur a des pensées pleines de sens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Je prête l''oreille aux sentences qui me sont inspirées,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: J'ouvre mon chant au son de la harpe.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Ils ont confiance en leurs biens,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Et se glorifient de leur grande richesse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Ils ne peuvent se racheter l''un l''autre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Ni donner à Dieu le prix du rachat.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Le rachat de leur âme est cher,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et n'aura jamais lieu;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Ils ne vivront pas toujours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Car ils la verront: les sages meurent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: L'insensé et le stupide périssent également,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Et ils laissent à d'autres leurs biens.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ils s''imaginent que leurs maisons seront éternelles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Mais l''homme qui est en honneur n''a point de durée,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Telle est leur voie, leur folie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: La mort en fait sa pâture;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Car il me prendra sous sa protection. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Ne sois pas dans la crainte parce qu''un homme s''enrichit,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Car il n''emporte rien en mourant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Ses trésors ne descendent point après lui.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Il aura beau s''estimer heureux pendant sa vie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Tu iras néanmoins au séjour de tes pères,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Qui jamais ne reverront la lumière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' L''homme qui est en honneur, et qui n''a pas d''intelligence,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Est semblable aux bêtes que l'on égorge.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,172 +2,112 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Avec les flûtes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Prête l'oreille à mes paroles, ô YAHWEH!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Écoute mes gémissements!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: C'est à toi que j'adresse ma prière.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' YAHWEH! le matin tu entends ma voix;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Car tu n''es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Tu fais périr les menteurs; YAHWEH abhorre les hommes de sang et de fraude.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' YAHWEH! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Aplanis ta voie sous mes pas.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Car il n''y a point de sincérité dans leur bouche;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Leur coeur est rempli de malice,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Leur gosier est un sépulcre ouvert,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Que leurs desseins amènent leur chute!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Car ils se révoltent contre toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Tu seras un sujet de joie
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Pour ceux qui aiment ton nom.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Car tu bénis le juste, ô YAHWEH!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,273 +2,192 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Psaume d''Asaph. Dieu, Dieu, YAHWEH, parle, et convoque la terre,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Devant lui est un feu dévorant,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Autour de lui une violente tempête.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Il crie vers les cieux en haut,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: 'Et vers la terre, pour juger son peuple:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Rassemblez-moi mes fidèles,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Et les cieux publieront sa justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t''avertirai.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Je suis Dieu, ton Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Ce n''est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Tes holocaustes sont constamment devant moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Ni de bouc dans tes bergeries.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' Car tous les animaux des forêts sont à moi,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Je connais tous les oiseaux des montagnes,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Si j''avais faim, je ne te le dirais pas,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' Est-ce que je mange la chair des taureaux?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Est-ce que je bois le sang des boucs?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et accomplis tes voeux envers le
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Très
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Et invoque-moi au jour de la détresse;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Et Dieu dit au méchant:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Quoi donc! tu énumères mes lois,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Et tu as mon alliance à la bouche,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Toi qui hais les avis,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: Et qui jettes mes paroles derrière toi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Et ta part est avec les adultères.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Tu livres ta bouche au mal,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Et ta langue est un tissu de tromperies.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: ' Tu t''assieds, et tu parles contre ton frère,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 20
|
||||
text: Tu diffames le fils de ta mère.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: ' Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Tu t'es imaginé que je te ressemblais;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 21
|
||||
text: Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: ' Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 22
|
||||
text: De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: ' Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Et à celui qui veille sur sa voie
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 23
|
||||
text: Je ferai voir le salut de Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,254 +2,170 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Psaume de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Lorsque
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Bath
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Schéba. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Lave-moi complètement de mon iniquité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Et purifie-moi de mon péché.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Car je reconnais mes transgressions,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Et mon péché est constamment devant moi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' J''ai péché contre toi seul,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: En sorte que tu seras juste dans ta sentence,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Sans reproche dans ton jugement.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Voici, je suis né dans l''iniquité,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Et ma mère m'a conçu dans le péché.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Purifie-moi avec l''hysope, et je serai pur;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Annonce-moi l''allégresse et la joie,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Et les os que tu as brisés se réjouiront.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Détourne ton regard de mes péchés,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Efface toutes mes iniquités.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: ' O Dieu! crée en moi un coeur pur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 10
|
||||
text: Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: ' Ne me rejette pas loin de ta face,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 11
|
||||
text: Ne me retire pas ton esprit saint.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: ' Rends-moi la joie de ton salut,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 12
|
||||
text: Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: ' J''enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 13
|
||||
text: Et les pécheurs reviendront à toi.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: ' O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 14
|
||||
text: Et ma langue célébrera ta miséricorde.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: ' Seigneur! ouvre mes lèvres,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 15
|
||||
text: Et ma bouche publiera ta louange.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: ' Si tu eusses voulu des sacrifices, je t''en aurais offert;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 16
|
||||
text: Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: ' Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c''est un esprit brisé:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 17
|
||||
text: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: ' Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 18
|
||||
text: Bâtis les murs de
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: ' Alors tu agréeras des sacrifices de justice,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Des holocaustes et des victimes tout entières;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 19
|
||||
text: Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,134 +2,86 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Cantique de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: A l'occasion du rapport que
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Doëg, l'Édomite, vint faire à
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Saül, en lui disant: David s''est rendu dans la maison d''Achimélec. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran?
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: La bonté de Dieu subsiste toujours.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Ta langue n''invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Tu aimes le mal plutôt que le bien,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Tu aimes toutes les paroles de destruction,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Langue trompeuse!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Aussi Dieu t''abattra pour toujours,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il te saisira et t'enlèvera de ta tente;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Les justes le verront, et auront de la crainte,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: 'Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: ' Voilà l''homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Mais qui se confiait en ses grandes richesses,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 7
|
||||
text: Et qui triomphait dans sa malice!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: ' Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 8
|
||||
text: Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: ' Je te louerai toujours, parce que tu as agi;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 9
|
||||
text: En présence de tes fidèles.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
@@ -2,111 +2,66 @@ poetic-lines:
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: ' Au chef des chantres.'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Sur la flûte.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'Cantique de David. '
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: 'L''insensé dit en son coeur:'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Il n'y a point de Dieu!
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 1
|
||||
text: Il n'en est aucun qui fasse le bien.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: ' Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l''homme,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 2
|
||||
text: Qui cherche Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: ' Tous sont égarés, tous sont pervertis;'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Il n'en est aucun qui fasse le bien,
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 3
|
||||
text: Pas même un seul.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: ' Ceux qui commettent l''iniquité ont-ils perdu le sens?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 4
|
||||
text: Ils n'invoquent point Dieu.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: ' Alors ils trembleront d''épouvante,'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi;
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 5
|
||||
text: Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- cola:
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: ' Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d''Israël?'
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
- verse: 6
|
||||
text: Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
who: ""
|
||||
to: ""
|
||||
of: ""
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user